1
00:01:04,932 --> 00:01:08,835
U kunt mij dit niet aandoen, mevrouw!
Ik heb heen en weer gerend.

2
00:01:08,902 --> 00:01:12,205
Ik word oud.
Ik verlies de transportkosten.

3
00:01:12,205 --> 00:01:13,400
Dus wat was het resultaat?

4
00:01:14,007 --> 00:01:18,274
Is mijn pensioen al klaar?
- Luister naar mij, dame.

5
00:01:18,312 --> 00:01:21,475
Ik solliciteer al heel lang.
- Dame.

6
00:01:21,582 --> 00:01:23,744
Hoe zit het met mijn pensioen? - Mevrouw...

7
00:01:23,917 --> 00:01:26,648
Uw aanvraag voor het pensioen
is goedgekeurd.

8
00:01:26,753 --> 00:01:29,279
Morgen kun je je geld krijgen.
- Morgen? Weet je het zeker?

9
00:01:29,323 --> 00:01:31,792
Ja!
- Als er morgen niets komt, kom ik in de problemen.

10
00:01:31,925 --> 00:01:34,360
Mijn zoon zou me vermoorden als ik het morgen niet krijg.
- Ik zal je helpen, Candy.

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,420
Mijn schoondochter zal mij verbannen
als ik niets krijg. - Zeker, bedankt!

12
00:01:37,598 --> 00:01:42,035
Mevrouw, uw pensioen is goedgekeurd.
- Het is goedgekeurd.

13
00:01:42,102 --> 00:01:44,161
Missen!
- U kunt het morgen ophalen, mevrouw.

14
00:01:44,204 --> 00:01:47,740
Missen!
- U kunt het morgen ophalen, mevrouw.

15
00:01:47,741 --> 00:01:50,972
Missen!
- U kunt het morgen ophalen, mevrouw.

16
00:01:51,044 --> 00:01:52,512
Morgen vind ik het prima!

17
00:01:52,613 --> 00:01:56,049
Zo langdradig! Niemand zal je leuk vinden!

18
00:02:00,287 --> 00:02:02,187
Jullie kunnen zeker lachen.

19
00:02:03,624 --> 00:02:04,785
Waarom zeg je het niet'?

20
00:02:04,858 --> 00:02:07,293
Hoe kan ik? Ik laat deze zaken aan jou over.

21
00:02:07,394 --> 00:02:08,884
Wat is er aan de hand?

22
00:02:10,364 --> 00:02:11,832
We willen een onvruchtbaarheidsoperatie ondergaan.

23
00:02:12,399 --> 00:02:13,730
Wilt u een onvruchtbaarheidsoperatie?

24
00:02:13,934 --> 00:02:17,268
Sorry, maar wij zijn van de Family Services
Afdeling.

25
00:02:17,371 --> 00:02:19,999
U dient contact op te nemen met de
Vereniging voor Gezinsplanning.

26
00:02:20,073 --> 00:02:21,268
Ik laat hun adres aan jou achter.

27
00:02:21,608 --> 00:02:22,632
Bedankt!

28
00:02:23,377 --> 00:02:24,708
Kunnen mannen ook onvruchtbaarheidsoperaties ondergaan?

29
00:02:24,745 --> 00:02:25,803
Zeker, dat kunnen ze!

30
00:02:26,413 --> 00:02:27,437
Er is afgesproken dat je het doet.

31
00:02:27,481 --> 00:02:30,781
Ik zal het niet doen.
Waarschijnlijk red ik het niet meer na de operatie.

32
00:02:31,318 --> 00:02:33,286
Mensen kunnen het na de operatie nog redden.

33
00:02:33,453 --> 00:02:34,978
Hoe kan het voor jou anders zijn?

34
00:02:35,022 --> 00:02:38,014
Meester Wong zegt dat mannen dat ook moeten doen
deelnemen aan gezinsplanning.

35
00:02:38,692 --> 00:02:39,818
Volgens eerdere gegevens is

36
00:02:39,860 --> 00:02:42,989
ifs zijn meestal beheersbaar nadat ifs zijn gedaan.

37
00:02:43,563 --> 00:02:44,758
Dus waar ben je bang voor?

38
00:02:44,931 --> 00:02:47,400
Als jij het niet aankunt, denk je dan dat ik het wel kan?

39
00:02:47,467 --> 00:02:48,935
Meestal gaat het goed!

40
00:02:48,935 --> 00:02:51,905
Het is allemaal voorbij als ik het echt niet zou redden.

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,869
Wat is er met hem gebeurd, mevrouw?

42
00:02:56,176 --> 00:02:58,804
Het kleine kind droeg het op zijn hoofd
en deed zich voor als brandweerman.

43
00:02:59,079 --> 00:03:00,843
Nu zit hij vast en kan hij hem niet verwijderen.

44
00:03:00,881 --> 00:03:02,406
Je moet met hem naar de dokter gaan.

45
00:03:02,649 --> 00:03:03,650
Ik weet!

46
00:03:03,650 --> 00:03:04,913
Maar ik heb hem hierheen gebracht om jou te zien.

47
00:03:04,985 --> 00:03:07,477
Ik wil weten of ik een claim kan indienen
voor medische kosten.

48
00:03:07,754 --> 00:03:10,451
Natuurlijk niet.
Er is geen compensatie voor dergelijke zaken.

49
00:03:10,524 --> 00:03:12,856
Slechte jongen! Er is geen compensatie!
Ik zei toch dat je niet zo moest spelen!

50
00:03:12,893 --> 00:03:13,917
Speel met iets waarmee gecompenseerd kan worden!

51
00:03:13,994 --> 00:03:16,361
Mijn hoofd doet pijn.
- De mijne doet meer pijn dan jij!

52
00:03:16,463 --> 00:03:18,397
Adopteer alstublieft Popeye, juffrouw!

53
00:03:18,465 --> 00:03:20,092
Nee, we kunnen het hier niet houden.

54
00:03:20,167 --> 00:03:22,226
Bij mij thuis is er niet genoeg ruimte voor hem.

55
00:03:22,302 --> 00:03:23,360
Dit is de afdeling Gezinsdiensten.

56
00:03:23,403 --> 00:03:25,167
Hoe kunnen wij uw hond adopteren?

57
00:03:25,572 --> 00:03:27,836
Hij komt laat in de avond terug
van het dagelijks gokken.

58
00:03:28,008 --> 00:03:30,238
Hij heeft mij al twee maanden geen uitkering gegeven.

59
00:03:30,310 --> 00:03:32,039
Laten we voor u met hem praten.

60
00:03:32,245 --> 00:03:35,306
Het zal niet werken. Hij zal nooit veranderen.

61
00:03:36,249 --> 00:03:37,842
Zullen we een verbod instellen?

62
00:03:37,884 --> 00:03:39,215
om hem te verbieden te gokken?

63
00:03:39,319 --> 00:03:40,548
Dat lijkt mij goed!

64
00:03:41,955 --> 00:03:43,650
Als je uitgaat van het beroep van maatschappelijk werkers

65
00:03:43,724 --> 00:03:45,453
verschilt niet van een gewone kantoorbaan,

66
00:03:45,492 --> 00:03:46,982
Ik raad je aan om onmiddellijk van beroep te veranderen.

67
00:03:47,094 --> 00:03:48,892
Omdat vroeg of laat
je zult het niet aankunnen.

68
00:03:49,129 --> 00:03:51,291
Echter, als je dat voelt

69
00:03:51,431 --> 00:03:53,195
er zit iets spiritueels achter deze baan,

70
00:03:53,300 --> 00:03:56,861
dat is de zorg voor anderen,
jouw passie voor het vak

71
00:03:56,903 --> 00:03:58,371
en je liefde voor de samenleving.

72
00:03:58,705 --> 00:04:00,332
Dan heet ons centrum u zeker welkom.

73
00:04:02,509 --> 00:04:04,136
Maatschappelijk werk kan een spiritueel werkgebied zijn.

74
00:04:04,277 --> 00:04:06,575
Maar houd dit in gedachten: we zijn geen almachtige wezens.

75
00:04:06,613 --> 00:04:09,480
Wij zijn ook geen redders
dus wees nooit te emotioneel.

76
00:04:10,250 --> 00:04:11,479
Het bestand in uw hand

77
00:04:11,518 --> 00:04:13,111
is uw eerste geval.

78
00:04:13,386 --> 00:04:16,356
En onthoud,
Houd uw bestanden nooit voor een klant.

79
00:04:16,590 --> 00:04:19,116
Het zal uw klanten alleen maar bij u weghouden.

80
00:04:19,259 --> 00:04:21,921
Ik moet het nog een keer herhalen.
Word nooit te emotioneel.

81
00:04:22,095 --> 00:04:23,221
Als er geen problemen zijn, heet ik u van harte welkom

82
00:04:23,363 --> 00:04:26,492
namens de afdeling Gezinsdiensten.

83
00:04:27,601 --> 00:04:30,696
Dank u, meneer Chow! - Voel je gewoon vrij
om mij te vragen of u vragen heeft.

84
00:04:31,438 --> 00:04:32,462
Bedankt!

85
00:04:35,575 --> 00:04:38,169
Je hebt daar een hele goede lezing gegeven!

86
00:04:38,211 --> 00:04:40,236
Geen wonder dat je klasgenoten dat deden
noem je "Abverbial Chow"!

87
00:04:40,647 --> 00:04:42,137
Spreek mij gewoon aan met "Mr. Chow".

88
00:04:42,983 --> 00:04:44,576
Is het omdat ik met je praat met deze bestanden?

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,108
dat je afstand neemt van mij?

90
00:04:46,553 --> 00:04:48,385
Meng zaken niet met plezier.

91
00:04:49,222 --> 00:04:50,815
Geen persoonlijke gesprekken tijdens kantooruren.

92
00:04:50,857 --> 00:04:52,484
Het spijt me, meneer Chow.

93
00:04:55,028 --> 00:04:57,690
Koko...wil je samen lunchen'?

94
00:04:57,798 --> 00:04:59,596
Spreek mij alstublieft aan als mevrouw Cheng.

95
00:05:01,001 --> 00:05:02,332
Wees niet zo gierig, oké?

96
00:05:02,402 --> 00:05:03,699
Meng zaken niet met plezier.

97
00:05:03,770 --> 00:05:06,239
We zijn nu binnen kantooruren.
Praat niet met mij over persoonlijke zaken.

98
00:05:06,973 --> 00:05:08,498
Geen lunch? Prima!
Dus hoe zit het met het avondeten?

99
00:05:08,975 --> 00:05:10,875
Ik houd er niet van om met averbiale mensen te dineren.

100
00:05:10,911 --> 00:05:12,276
Abverbiale chow!

101
00:05:23,490 --> 00:05:24,582
Je komt altijd terug voor meer!

102
00:05:24,658 --> 00:05:26,490
Hoe kan ik het betalen?

103
00:05:26,726 --> 00:05:28,421
Leen het aan mij. Het is een noodgeval.

104
00:05:28,495 --> 00:05:30,827
Dat zeg je altijd, maar je geeft nooit iets terug.

105
00:05:30,964 --> 00:05:33,433
Het is deze keer anders. Ik heb een baan gevonden.

106
00:05:33,700 --> 00:05:35,835
Kong, je bent al drie jaar uit de gevangenis.

107
00:05:35,836 --> 00:05:38,965
Je zegt altijd dat je een baan hebt gevonden
maar ik zie je nooit aan het werk.

108
00:05:39,806 --> 00:05:42,104
Het is prima als je niet op die banen werkt.
Er zit sowieso geen potentieel in.

109
00:05:42,375 --> 00:05:44,867
Het is nu anders.
Ik ben aangenomen als manager bij een bedrijf.

110
00:05:44,945 --> 00:05:46,413
Het maandsalaris is meer dan $ 10.000.

111
00:05:46,479 --> 00:05:48,174
Niet alleen zal ik je geld volgende maand terugbetalen,

112
00:05:48,248 --> 00:05:50,239
Ik geef je zelfs geld als toelage.

113
00:05:51,318 --> 00:05:53,878
Ik zou gelukkiger zijn als je niet terugkomt
voor mij voor meer.

114
00:05:53,954 --> 00:05:55,251
Nog maar één keer!

115
00:05:55,388 --> 00:05:58,323
Hier heb je $ 500,- om wat nieuwe kleren te kopen.

116
00:05:58,391 --> 00:06:00,223
Ik moet me kleden voor de nieuwe baan.

117
00:06:00,861 --> 00:06:02,729
Prima! Neem gewoon het geld en vertrek!

118
00:06:02,729 --> 00:06:03,855
Je dochter komt terug.

119
00:06:04,231 --> 00:06:05,596
Is zij ook op zoek naar een baan?

120
00:06:05,632 --> 00:06:08,567
Ze heeft een baan gevonden. Vandaag is haar eerste dag.

121
00:06:08,702 --> 00:06:09,760
Ze komt heel snel terug.

122
00:06:09,836 --> 00:06:13,272
Het zal niet goed zijn als ze je ziet
hier komen voor geld.

123
00:06:14,441 --> 00:06:15,567
Ga gewoon weg!

124
00:06:16,743 --> 00:06:17,972
Ben je net klaar met werken?
- Oma!

125
00:06:19,546 --> 00:06:20,638
Koko!

126
00:06:21,915 --> 00:06:24,077
Nooit gerealiseerd dat je dat bent
ziet er elke dag mooier uit.

127
00:06:25,752 --> 00:06:26,981
Kom je weer terug voor geld?

128
00:06:27,020 --> 00:06:27,954
Wat?

129
00:06:27,954 --> 00:06:30,286
Ik ben hier om geld aan oma te geven.

130
00:06:30,590 --> 00:06:32,524
Ja, hij gaf me geld om een ​​paar dingen te kopen.

131
00:06:32,559 --> 00:06:34,391
Je hoeft niet voor hem te liegen, oma.

132
00:06:34,461 --> 00:06:36,987
Wat kan hij nog meer doen behalve gokken en eten?

133
00:06:37,264 --> 00:06:38,265
Koko!

134
00:06:38,265 --> 00:06:39,664
Stil!

135
00:06:39,866 --> 00:06:42,801
Ga nu weg, anders veeg ik je hier weg!

136
00:06:43,670 --> 00:06:46,867
Ga gewoon! Ze meent het!
- Hoe kan ik vertrekken zonder het geld?

137
00:06:46,907 --> 00:06:47,874
<i>Prima...</i>

138
00:06:47,874 --> 00:06:50,036
Ik heb nog maar $200 boodschappengeld voor je!

139
00:06:51,177 --> 00:06:52,611
Ga nu!

140
00:06:53,880 --> 00:06:56,076
Koko, niet doen!

141
00:06:56,149 --> 00:06:57,617
Ik stoot je hoofd als je langzamer rent!

142
00:06:57,651 --> 00:06:59,949
Wat is het nut? Hij is tenslotte je vader.

143
00:07:00,020 --> 00:07:02,751
Oma, hij heeft nooit opgetreden
zijn verantwoordelijkheid als vader.

144
00:07:03,890 --> 00:07:05,619
Hij liet mijn moeder in het buitenland trouwen.

145
00:07:05,659 --> 00:07:07,058
En hij heeft de hele familie geruïneerd!

146
00:07:07,093 --> 00:07:10,229
Al het geld dat we uitgeven
komt van mijn stiefvader!

147
00:07:10,230 --> 00:07:11,857
Ik schaam me zo voor mezelf als ik eraan denk.

148
00:07:17,037 --> 00:07:19,699
Koko, je moeder heeft weer geld naar ons overgemaakt.

149
00:07:20,807 --> 00:07:22,104
Geef het alstublieft aan hen terug voor mij.

150
00:07:22,142 --> 00:07:23,439
Waarom?

151
00:07:23,777 --> 00:07:25,211
Ik heb nu een baan.

152
00:07:25,278 --> 00:07:27,440
Ik zou verantwoordelijk moeten zijn voor de gezinsuitgaven.

153
00:07:27,681 --> 00:07:29,308
Ik wil niet afhankelijk zijn van het geld van anderen.

154
00:07:29,382 --> 00:07:30,611
Dat is niet slecht!

155
00:07:31,084 --> 00:07:33,453
Ik heb wat groentesoep voor je gemaakt.
- Oma!

156
00:07:33,453 --> 00:07:35,387
Niet weer dezelfde soep!

157
00:07:35,488 --> 00:07:37,718
Ik drink het al twintig jaar.

158
00:07:37,924 --> 00:07:41,527
Nou ja, de 20 jaar die je hebt besteed aan het drinken van deze soep
heeft je sterk en gezond gemaakt.

159
00:07:41,528 --> 00:07:43,553
Dit bewijst dat het een goede soep is.

160
00:07:59,145 --> 00:08:04,049
Vlieg... vlieg... sneller dan een space shuttle!

161
00:08:08,521 --> 00:08:10,615
Opgehangen...

162
00:08:11,891 --> 00:08:13,416
Waarom duurde het zo lang, Fat Cat?

163
00:08:13,460 --> 00:08:14,894
Ik ga wat bloemen uitzoeken.

164
00:08:17,030 --> 00:08:18,657
Waarom is Darkie nog niet wakker?

165
00:08:18,732 --> 00:08:20,791
Darkie is dood.

166
00:08:22,135 --> 00:08:23,694
De doden kunnen zichzelf wakker maken.

167
00:08:23,770 --> 00:08:26,831
Mijn moeder maakt me wakker, zelfs als ze dat zegt
Ik slaap als een dood varken.

168
00:08:26,940 --> 00:08:28,465
Laat mij hem wakker maken.

169
00:08:29,509 --> 00:08:31,739
Sta op en glans, Darkie! Wakker worden!

170
00:08:32,679 --> 00:08:34,078
Hij wordt echt niet wakker.

171
00:08:34,214 --> 00:08:36,478
Hij is dood. Hij zal niet ontwaken.

172
00:08:37,283 --> 00:08:39,251
Fat Cat, breng Darkie hierheen.

173
00:08:41,554 --> 00:08:43,420
Samen met de kist.

174
00:08:45,925 --> 00:08:47,290
Donker!

175
00:08:51,398 --> 00:08:53,264
Waarom moeten we hem tegen de grond begraven?

176
00:08:53,500 --> 00:08:56,470
Nou, we zullen Darkie nooit meer zien.

177
00:08:56,803 --> 00:08:59,238
Hij zal niet meer met ons spelen.

178
00:09:00,573 --> 00:09:02,374
Is het zo erg om dood te zijn?

179
00:09:02,375 --> 00:09:04,207
Niet huilen, Keung.

180
00:09:04,277 --> 00:09:06,974
Mijn oma vertelde me ooit dat de Poseidon
zou Darkie vrij laten zolang als

181
00:09:07,080 --> 00:09:10,141
je roept drie keer zijn naam naar de zee.

182
00:09:10,216 --> 00:09:11,877
Laten we samen schreeuwen!

183
00:09:12,052 --> 00:09:13,247
Kom op! Laten we samen schreeuwen!

184
00:09:13,720 --> 00:09:15,051
Eén, twee, drie!

185
00:09:15,355 --> 00:09:17,323
Donker!

186
00:09:17,424 --> 00:09:19,518
Donker!

187
00:09:19,559 --> 00:09:22,187
Donker!

188
00:09:22,362 --> 00:09:24,262
Het is niet luid genoeg. Poseidon kan je niet horen!

189
00:09:24,297 --> 00:09:25,765
Laat mij voor je schreeuwen!

190
00:09:26,666 --> 00:09:28,501
Donker!

191
00:09:28,501 --> 00:09:30,765
Donker!

192
00:09:30,937 --> 00:09:33,167
Donker!

193
00:09:34,541 --> 00:09:37,272
Er is een onweersbui. Loop!
- Wacht op mij!

194
00:10:00,700 --> 00:10:02,134
Ben je zo vroeg klaar, oom Kau?

195
00:10:02,135 --> 00:10:04,194
Ja, neem dit terug en drink het met Fat Cat!

196
00:10:04,237 --> 00:10:05,204
Hoe kon ik?

197
00:10:05,205 --> 00:10:06,468
Ik kon het vandaag niet allemaal verkopen.

198
00:10:12,979 --> 00:10:15,846
Geef me een kom tofupudding, Mama Cat!

199
00:10:36,469 --> 00:10:38,403
Doei!

200
00:10:39,005 --> 00:10:39,995
Doei!

201
00:10:42,108 --> 00:10:43,507
Was de kommen!

202
00:10:45,445 --> 00:10:47,379
Het is een tyfoonsignaal nummer één.

203
00:10:47,780 --> 00:10:51,273
Speel niet rond en kom vroeg naar huis!

204
00:10:54,888 --> 00:10:56,287
Waarom huil je?

205
00:10:56,356 --> 00:10:57,983
Het is maar een tyfoon, domme jongen!

206
00:10:58,558 --> 00:11:02,586
Keungs hond, Darkie, is dood.
We kunnen niet meer met hem spelen.

207
00:11:04,464 --> 00:11:06,455
Ik ga naar het volgende dorp. Wil je komen?

208
00:11:07,433 --> 00:11:08,832
Ik zie Hung later.

209
00:11:09,402 --> 00:11:10,733
Speel gewoon even, oké?

210
00:11:39,265 --> 00:11:40,664
Goedemorgen, mevrouw!

211
00:11:44,337 --> 00:11:46,669
Pardon, meneer. Hoe kan ik het Wai-dorp bereiken?

212
00:11:47,574 --> 00:11:49,838
Het Wai-dorp? Daar!

213
00:11:49,909 --> 00:11:50,967
Bedankt!

214
00:11:51,744 --> 00:11:54,076
Dit pad leidt naar mijn huis.

215
00:11:55,014 --> 00:11:57,779
Ik ga niet naar jouw huis. Ik ben op zoek naar
het Wai-dorp. - Wat is er aan de hand, Dikke Kat?

216
00:11:57,850 --> 00:11:59,011
Ze vroeg hoe ze naar Wai Village moest gaan.

217
00:11:59,085 --> 00:12:01,019
Jonge jongen,
Weet jij hoe je bij Wai Village komt?

218
00:12:01,054 --> 00:12:02,920
Het Wai-dorp? Het is daar!

219
00:12:03,089 --> 00:12:05,581
Je komt er als je de kerk passeert
over de kust.

220
00:12:05,692 --> 00:12:06,955
Deze richting is correct.

221
00:12:07,126 --> 00:12:08,218
Bedankt!

222
00:12:09,362 --> 00:12:11,831
<i>Goedemorgen mevrouw...</i>

223
00:12:12,365 --> 00:12:13,457
Goedemorgen!

224
00:12:15,902 --> 00:12:17,199
Mag ik je naam weten?

225
00:12:18,371 --> 00:12:19,566
Doei!

226
00:12:27,547 --> 00:12:29,413
Dikke kat!

227
00:12:31,784 --> 00:12:34,014
Gaan we nu sprinkhanen vangen, Dikke Kat?
- Laten we gaan!

228
00:12:34,520 --> 00:12:36,010
Ren snel, Team SDU!

229
00:12:37,490 --> 00:12:39,857
Die verdomde Fat Cat is aan het sprinten
echt snel deze keer.

230
00:12:42,228 --> 00:12:43,525
Een sinaasappel!

231
00:12:43,730 --> 00:12:45,255
Waarom verkoop je vandaag geen appels?

232
00:13:07,687 --> 00:13:09,485
Pardon, waar is het Wai-dorp?

233
00:13:09,589 --> 00:13:11,390
Via daar! Ga gewoon langs deze baan!

234
00:13:11,391 --> 00:13:12,449
Bedankt!
- Graag gedaan!

235
00:13:21,801 --> 00:13:25,203
Pardon, meneer! Woont meneer Shing hier?

236
00:13:25,271 --> 00:13:26,432
Wat heb je met hem te maken?

237
00:13:26,472 --> 00:13:27,871
Ik ben van de afdeling Sociale Zaken.

238
00:13:28,074 --> 00:13:30,509
Er is een vacature in het kindercentrum
hij heeft 4 jaar geleden een aanvraag ingediend.

239
00:13:30,510 --> 00:13:31,909
Ik kwam hier alleen om hem op de hoogte te houden.

240
00:13:32,145 --> 00:13:33,340
Hij is teruggegaan naar zijn geboortestad.

241
00:13:33,613 --> 00:13:35,012
Weet je wanneer hij terugkomt?

242
00:13:35,048 --> 00:13:37,574
Zijn as werd daarheen gestuurd. Hoe kan hij terugkeren?

243
00:13:37,784 --> 00:13:39,309
Er was niets voor hem toen hij nog leefde.

244
00:13:39,419 --> 00:13:42,684
Toch is er een vacature voor hem nu hij dood is.
Hoe ironisch!

245
00:14:22,395 --> 00:14:23,726
Ik ben hier alleen om mezelf te beschermen tegen de regen.

246
00:14:24,230 --> 00:14:25,425
Kom binnen!

247
00:14:35,875 --> 00:14:37,843
Hier... veeg jezelf eerst schoon!

248
00:14:37,977 --> 00:14:39,035
Bedankt!

249
00:14:40,480 --> 00:14:41,811
Het is schoon.

250
00:14:42,882 --> 00:14:44,976
Ik ben terug.

251
00:14:45,385 --> 00:14:48,480
Je bent doorweekt. Laat eerst je hoofd zakken.

252
00:14:48,654 --> 00:14:50,281
Waarom zo laat terugkomen?

253
00:14:50,356 --> 00:14:53,018
Droog jezelf eerst af en raak niet verkouden!

254
00:14:53,059 --> 00:14:54,424
Hang die emmers op.

255
00:15:17,250 --> 00:15:21,881
Bedankt... Monica!

256
00:15:22,088 --> 00:15:24,955
Sayonara!

257
00:15:25,057 --> 00:15:28,391
Houd de tranen binnen en zeg vaarwel!

258
00:15:47,914 --> 00:15:50,212
Mijn zoon is misschien niet zo slim als gewone mensen.

259
00:15:50,516 --> 00:15:51,881
Maar hij is een eenvoudige man en zuiver van hart.

260
00:15:51,984 --> 00:15:54,476
Hij had nog nooit iemand pijn gedaan. Zelfs geen hond.

261
00:15:54,754 --> 00:15:56,552
Nee, hij is best schattig.

262
00:15:57,190 --> 00:15:59,818
Mensen in het dorp zijn bang voor hem.

263
00:16:00,059 --> 00:16:01,356
Ze zeggen dat hij gek is.

264
00:16:01,427 --> 00:16:03,395
Dit heet een verstandelijke beperking en geen krankzinnigheid.

265
00:16:04,130 --> 00:16:06,724
Goedemorgen, mevrouw!

266
00:16:07,767 --> 00:16:08,859
Je herinnert je nooit iets wat ik je leer!

267
00:16:08,935 --> 00:16:11,529
Spreek een jonge vrouw nooit aan met “mevrouw”

268
00:16:11,571 --> 00:16:12,936
Noem haar ‘juffrouw’.

269
00:16:14,273 --> 00:16:15,638
Goedemorgen, mevrouw!

270
00:16:16,309 --> 00:16:18,210
Elke ochtend zeggen we ‘goedemorgen’.

271
00:16:18,211 --> 00:16:20,179
Het is nu middag.
Je zegt niet “goedemorgen”.

272
00:16:20,947 --> 00:16:22,779
Ik weet! Goede middag!

273
00:16:23,115 --> 00:16:25,743
Hoe dan ook, hij zal het binnen een minuut vergeten.

274
00:16:25,952 --> 00:16:30,719
Ik herinner het me nu. Een knappe dame zoals zij
moet worden aangesproken als ‘mevrouw’.

275
00:16:30,857 --> 00:16:32,291
De lelijke zouden “Mevrouw” moeten heten.

276
00:16:32,391 --> 00:16:35,520
We zijn al zo lang aan het chatten.
Waarom schenk jij geen thee voor haar in?

277
00:16:35,628 --> 00:16:37,687
Hoe kan ik de bekers pakken als jij in de weg staat?

278
00:16:37,830 --> 00:16:39,298
Je bent alleen goed in terug praten tegen mij.

279
00:16:42,435 --> 00:16:43,869
Waar is je moeder, Fat Cat?

280
00:16:44,003 --> 00:16:45,095
Ze is binnen.

281
00:16:45,137 --> 00:16:46,037
Hallo, mama kat!

282
00:16:46,038 --> 00:16:47,164
Hier!

283
00:16:47,773 --> 00:16:50,640
Mama Cat, ik heb geen zout meer. Kan ik die van jou lenen?
- Zeker!

284
00:16:50,776 --> 00:16:52,801
Fat Cat, haal wat zout voor tante Kau!

285
00:16:52,879 --> 00:16:54,711
Het is oké. Ik kan het zelf krijgen!

286
00:16:55,248 --> 00:16:56,374
Zeker, help jezelf dan!

287
00:16:56,782 --> 00:16:58,375
Ik vraag die gekke zoon van je om het voor mij te halen!

288
00:16:58,618 --> 00:17:01,144
Zijn waanzin zou dat zelfs kunnen zijn
besmettelijk voor mijn familie!

289
00:17:02,622 --> 00:17:04,215
Ik heb niets meegenomen om het zout in te bewaren,
Mama Kat!

290
00:17:04,290 --> 00:17:06,554
Zodra ik er klaar mee ben, breng ik hem terug.
- Oké, dat is prima!

291
00:17:10,630 --> 00:17:12,826
Drink wat thee, mevrouw.

292
00:17:12,932 --> 00:17:14,229
Bedankt!

293
00:17:14,367 --> 00:17:16,062
Ik ga wat tekenfilms kijken.

294
00:17:17,803 --> 00:17:18,793
Kom en neem plaats.

295
00:17:18,838 --> 00:17:19,805
Ik vind het prima om daar te staan.

296
00:17:19,839 --> 00:17:21,102
Pas jezelf aan!

297
00:17:30,182 --> 00:17:31,516
Tante.

298
00:17:31,517 --> 00:17:33,781
Heb je geprobeerd je zoon een IQ te geven? test?

299
00:17:33,819 --> 00:17:35,913
Of probeerde zelfs voor hem te solliciteren
om naar een revalidatiecentrum te gaan.

300
00:17:36,222 --> 00:17:39,055
Testen? Mijn zoon houdt niet van testen.

301
00:17:39,191 --> 00:17:40,784
Ik begrijp niet waarom hij een test moet doen.

302
00:17:40,860 --> 00:17:43,693
Deze centra verschillen niet van een asiel.

303
00:17:43,729 --> 00:17:45,561
Het revalidatiecentrum is geen asiel.

304
00:17:45,631 --> 00:17:48,794
Het is er om hun mentaliteit te verbeteren en
Leer ze hoe ze onafhankelijk kunnen zijn.

305
00:17:48,834 --> 00:17:49,768
Wat is je naam?

306
00:17:49,769 --> 00:17:50,998
Mijn naam is Cheng.

307
00:17:51,037 --> 00:17:52,869
Ik ben zeer tevreden met mijn huidige situatie.

308
00:17:53,172 --> 00:17:54,936
Bedankt voor uw bezorgdheid, mevrouw Cheng.

309
00:18:00,446 --> 00:18:02,380
Oh mijn! Het is allemaal weg!

310
00:18:02,415 --> 00:18:03,382
Wat is er aan de hand, dikke kat?

311
00:18:03,416 --> 00:18:05,475
Het licht en de tv zijn uit!

312
00:18:06,018 --> 00:18:08,919
Raak de schakelaar niet aan.
Je kunt een elektrische schok krijgen, weet je?

313
00:18:11,624 --> 00:18:12,648
Dikke kat!

314
00:18:12,725 --> 00:18:13,783
Ja?

315
00:18:15,094 --> 00:18:16,562
Breng dit naar je vader!

316
00:18:20,900 --> 00:18:22,834
Papa, het is tijd voor het avondeten!

317
00:18:22,935 --> 00:18:25,597
Deze gebakken eieren en groenten zijn jouw favorieten.

318
00:18:25,638 --> 00:18:27,072
Help me het eten klaar te maken, Dikke Kat.

319
00:18:32,244 --> 00:18:34,144
Als je het niet erg vindt,
Voor een snelle maaltijd kun je hier terecht.

320
00:18:34,180 --> 00:18:36,512
Nee, dank je.
Mijn oma wacht thuis op mij.

321
00:18:39,885 --> 00:18:41,353
De regen houdt niet op.

322
00:18:41,554 --> 00:18:43,921
Je kunt mijn paraplu meenemen.
- Bedankt!

323
00:18:46,492 --> 00:18:48,460
Ik breng het je op een andere dag terug.
- Het is oké.

324
00:18:48,995 --> 00:18:50,588
Tot ziens.
Doei.

325
00:18:52,698 --> 00:18:53,824
Het regent!

326
00:18:55,334 --> 00:18:56,597
Groetjes!

327
00:18:59,171 --> 00:19:02,835
Mama is de beste ter wereld.
- Stop met zingen en ga eten!

328
00:19:08,347 --> 00:19:11,248
Waarom duurde het zo lang? Je bent helemaal doorweekt.

329
00:19:11,283 --> 00:19:13,308
Ga eerst even douchen. Het eten is bijna klaar.

330
00:19:14,253 --> 00:19:16,187
Gooi het niet weg. Ik zal het moeten retourneren.

331
00:19:41,514 --> 00:19:43,073
Bind hem vast, Fat Cat!

332
00:19:48,988 --> 00:19:50,478
Pak een touw en bind het daar vast!

333
00:19:53,726 --> 00:19:56,320
Verdomd!
- Breng een nylondoek naar de kast daarboven!

334
00:20:04,270 --> 00:20:05,337
Wees voorzichtig!

335
00:20:05,337 --> 00:20:06,395
Gaat het?

336
00:20:06,439 --> 00:20:07,429
Het gaat goed met me.

337
00:20:10,543 --> 00:20:12,307
Schiet op en pak de foto van je vader.

338
00:20:22,188 --> 00:20:23,212
Sluit de deur!

339
00:20:27,393 --> 00:20:29,361
Ik ben bang, mama! Laten we hier weggaan!

340
00:20:29,395 --> 00:20:30,829
Waar kun je heen met dit weer?

341
00:20:30,930 --> 00:20:32,091
Ga gewoon slapen!

342
00:20:37,737 --> 00:20:39,432
Dit is verdoemenis.

343
00:20:39,605 --> 00:20:42,302
Ik kan niets veranderen
als het de bedoeling is dat we zo moeten lijden!

344
00:20:49,749 --> 00:20:50,773
Het leven is goedkoop!

345
00:21:01,961 --> 00:21:05,056
Uw man heeft een gokverbod gekregen,
drinken en 's avonds uitgaan.

346
00:21:05,197 --> 00:21:07,097
Nou, daarom is hij tegenwoordig gek geworden.

347
00:21:07,133 --> 00:21:08,157
Hoe kan dat?

348
00:21:08,267 --> 00:21:09,901
Hij staat niet toe dat we overdag praten.

349
00:21:09,902 --> 00:21:11,802
Maar hij laat ons 's nachts schreeuwen.

350
00:21:11,937 --> 00:21:12,961
Schreeuw? Wat schreeuw jij 's nachts uit?

351
00:21:15,641 --> 00:21:18,269
O, lieverd! O, lieverd!

352
00:21:18,644 --> 00:21:20,203
Zie je hoe cheesy dat klinkt?

353
00:21:20,913 --> 00:21:22,381
Hoe wil je dat we je deze keer helpen?

354
00:21:22,481 --> 00:21:24,006
Nog een verbod. Ik wil niet dat hij mij lastigvalt.

355
00:21:24,049 --> 00:21:25,915
Als ik er een mag hebben,
Ik zou niet naar jou komen voor hulp.

356
00:21:25,951 --> 00:21:28,249
Het spijt me, maar wij behandelen deze zaken niet.

357
00:21:28,454 --> 00:21:30,286
Ik kan u naar de adoptieafdeling brengen.

358
00:21:31,090 --> 00:21:32,387
Ik hoop dat hier geen problemen zullen optreden.

359
00:21:34,093 --> 00:21:35,828
Als je opneemt wat je ziet,

360
00:21:35,828 --> 00:21:37,387
dan heb je geen tijd meer voor jezelf.

361
00:21:37,563 --> 00:21:40,089
Deze vrouw heeft een hekel aan sociale voorzieningen.

362
00:21:40,199 --> 00:21:41,633
Ik heb zoveel moeite moeten doen
gewoon om de eerste stap te zetten.

363
00:21:41,667 --> 00:21:43,362
Ik zal het aan niemand anders doorgeven.

364
00:21:43,736 --> 00:21:45,431
Als ze er niet voor wil solliciteren,

365
00:21:45,538 --> 00:21:47,028
Wat heeft het voor zin om haar te dwingen?

366
00:21:48,941 --> 00:21:50,568
Ik heb genoeg vertrouwen
om haar houding te veranderen.

367
00:21:51,076 --> 00:21:52,566
Je belast jezelf gewoon.

368
00:21:52,678 --> 00:21:54,407
Er zijn een heleboel zaken die we moeten behandelen.

369
00:21:55,114 --> 00:21:56,912
Ik zou zeggen dat je een hypocriet bent!

370
00:21:57,183 --> 00:21:59,015
Zei je niet dat het personeel
in het centrum moet staan

371
00:21:59,084 --> 00:22:01,610
gepassioneerd over het werk
en zorgzaam zijn voor anderen?

372
00:22:01,954 --> 00:22:04,116
Nu zie ik een gezin dat wanhopig hulp nodig heeft.

373
00:22:04,356 --> 00:22:06,256
Waarom moet je mij ervan weerhouden hen te helpen?

374
00:22:06,625 --> 00:22:09,060
Deze kleine details en taakdelegaties,

375
00:22:09,128 --> 00:22:10,527
Is het werkelijk zo goed gedefinieerd?

376
00:22:16,202 --> 00:22:19,331
Ik laat jou deze zaak afhandelen. Gewoon voor één keer.

377
00:22:20,005 --> 00:22:21,769
Vroeg of laat,
Je gaat me helemaal in de war brengen.

378
00:22:24,343 --> 00:22:26,539
Als ik Fat Cat en zijn moeder echt kan helpen,

379
00:22:26,645 --> 00:22:28,135
Ik zou zo blij zijn!

380
00:22:28,214 --> 00:22:29,773
Ik ben bang dat je emoties je zullen misleiden.

381
00:22:29,815 --> 00:22:31,715
Sterker nog: ik geef deze zaak aan jou

382
00:22:31,817 --> 00:22:33,717
is in strijd met mijn werkethiek en -principes.

383
00:22:34,854 --> 00:22:37,789
Als ik faal in mijn eigen uitdaging, geef ik me over.

384
00:23:10,055 --> 00:23:11,318
Stelen?

385
00:23:11,690 --> 00:23:13,590
Nee, ik heb het net opgehaald!

386
00:23:13,859 --> 00:23:16,692
Het is diefstal als je het niet aan meester Ken hebt gevraagd!

387
00:23:17,563 --> 00:23:19,327
Ik regel het door je een boete van $ 50 te geven!

388
00:23:19,765 --> 00:23:20,891
Ik heb geen geld.

389
00:23:21,133 --> 00:23:22,897
Open zijn borst! Geef hem maar een goede 5 hits van mij!

390
00:23:23,969 --> 00:23:25,630
Meester Ken, Fat Cat is een aardige vent.

391
00:23:25,671 --> 00:23:26,934
We moeten hem niet plagen.

392
00:23:27,006 --> 00:23:30,306
Waarom geven we hem niet snel vijf
palmklappen en het vergeten?

393
00:23:30,676 --> 00:23:31,905
Kom hierheen!

394
00:23:32,077 --> 00:23:34,171
Ik zal namens jou met Meester Ken spreken.
Wees niet bang.

395
00:23:34,280 --> 00:23:36,180
De handpalm kan opzwellen, maar dat doet geen pijn.

396
00:23:36,248 --> 00:23:37,374
Steek je handen uit!

397
00:23:40,519 --> 00:23:41,509
Tweede treffer!

398
00:23:44,189 --> 00:23:45,213
Nog een keer!

399
00:23:47,326 --> 00:23:48,350
Het doet pijn!

400
00:23:48,560 --> 00:23:49,550
Meester Ken...

401
00:23:49,895 --> 00:23:50,896
Wat is het?

402
00:23:50,896 --> 00:23:52,022
Laten we iets extra's toevoegen om het leuker te maken!

403
00:23:52,064 --> 00:23:53,429
Extra?

404
00:23:53,966 --> 00:23:56,060
Nooit gedacht dat je zo gemeen was,
Citroen-jongen!

405
00:23:56,101 --> 00:23:57,535
Dus je wilt hiermee zijn hand slaan?

406
00:23:57,703 --> 00:24:00,798
Neem de mijne. Het zal hem niet zoveel pijn doen.

407
00:24:01,774 --> 00:24:04,243
Vrolijk!

408
00:24:06,312 --> 00:24:08,681
Het is goed, dikke kat!

409
00:24:08,681 --> 00:24:10,012
Er zijn nog maar een paar hits over voordat ik klaar ben!

410
00:24:10,182 --> 00:24:11,172
Schiet op!
- Sla niet zo hard!

411
00:24:11,216 --> 00:24:12,274
Het zal geen pijn doen!

412
00:24:18,057 --> 00:24:19,047
Dikke kat!

413
00:24:22,094 --> 00:24:23,391
Waarom doe je hem pijn?

414
00:24:23,662 --> 00:24:25,494
Hij is ons geld schuldig! Waarom kunnen we hem geen pijn doen?

415
00:24:25,564 --> 00:24:27,123
Eén treffer minder is winst voor hem!

416
00:24:27,499 --> 00:24:28,898
Ja, het is een winst voor mij!

417
00:24:29,268 --> 00:24:30,793
Hoe was je hem geld schuldig?

418
00:24:31,403 --> 00:24:33,872
Ik heb deze planken uitgekozen en ze zeiden
ze brengen mij $ 50 in rekening.

419
00:24:34,373 --> 00:24:37,274
Ik heb geen geld, dus sloegen ze me 50 keer.
Het wordt als een goede deal voor hem beschouwd!

420
00:24:38,844 --> 00:24:40,312
Je moet hem niet meer pesten!

421
00:24:40,412 --> 00:24:42,244
Je moet beleefd zijn als je met Meester Ken spreekt!

422
00:24:42,481 --> 00:24:44,108
Ik hoef niet beleefd te zijn tegen mensen zoals jij!

423
00:24:44,350 --> 00:24:47,012
Dat zei jij!

424
00:24:48,654 --> 00:24:49,917
Kom niet dichterbij!

425
00:24:52,124 --> 00:24:53,888
Hulp! Aanranders!

426
00:24:54,093 --> 00:24:55,390
Wie valt u lastig, mevrouw?

427
00:24:55,427 --> 00:24:56,588
Het is niets. Geen van uw zorgen!

428
00:24:56,695 --> 00:24:58,254
Bemoei je hier met je eigen zaken!

429
00:24:58,530 --> 00:24:59,691
Laten we gaan!

430
00:25:02,101 --> 00:25:04,433
Broeder, waarom ondernemen we hier niet meer actie?

431
00:25:05,704 --> 00:25:07,405
Zie je niet hoeveel mensen daar zijn?
Ze zijn ook gewapend!

432
00:25:07,406 --> 00:25:09,101
Ja, we zijn in de minderheid en ze hebben wapens.

433
00:25:09,274 --> 00:25:10,742
We kunnen beter rennen!
Laten we vertrekken!

434
00:25:17,816 --> 00:25:19,284
Dat was ongelooflijk!

435
00:25:19,318 --> 00:25:21,184
Slechts één schreeuw wegens aanranding
en ze rennen allemaal weg!

436
00:25:21,286 --> 00:25:22,515
Vallen ze je altijd fysiek aan?

437
00:25:22,588 --> 00:25:24,852
Niet zo veel. Slechts één klap vandaag.

438
00:25:24,957 --> 00:25:27,016
Roep om hulp als ze je dit nog een keer aandoen.

439
00:25:27,092 --> 00:25:28,218
Er zal iemand aanwezig zijn om u te helpen.

440
00:25:28,327 --> 00:25:29,726
Zal het echt werken?

441
00:25:31,697 --> 00:25:33,688
Wat als mijn moeder mij slaat, kan ik dan om hulp roepen?

442
00:25:33,832 --> 00:25:35,129
Slaat je moeder je ook vaak?

443
00:25:35,200 --> 00:25:36,565
Ja, alleen als ik iets verkeerd doe.

444
00:25:36,702 --> 00:25:38,003
Sla je moeder je niet?

445
00:25:38,003 --> 00:25:38,870
Nooit!

446
00:25:38,871 --> 00:25:40,168
Dus je moeder houdt niet van je.

447
00:25:40,205 --> 00:25:41,072
Wie heeft je dat verteld?

448
00:25:41,073 --> 00:25:42,404
Mijn moeder wel!

449
00:25:43,976 --> 00:25:45,671
Maar ik heb een speciale manier om daarmee om te gaan.

450
00:25:45,811 --> 00:25:46,869
Wat is dat?

451
00:25:47,479 --> 00:25:48,742
Je zult het geheim moeten houden.

452
00:25:48,781 --> 00:25:49,681
Oké, ik zal het niet vertellen.

453
00:25:49,681 --> 00:25:51,949
Ik zong een lied in het Mandarijn genaamd 'Good Mama'.

454
00:25:51,950 --> 00:25:53,179
Wat is het nut daarvan?

455
00:25:53,218 --> 00:25:54,344
Als ik dit lied zing,

456
00:25:54,420 --> 00:25:56,616
Mijn moeder wordt blij en ze stopt met mij te slaan.

457
00:25:58,590 --> 00:26:01,082
Vertel niemand dat mijn leraar is
heeft mij geleerd dit te doen.

458
00:26:01,360 --> 00:26:02,384
Wie heeft het je geleerd?

459
00:26:02,761 --> 00:26:03,819
Mijn leraar.

460
00:26:03,862 --> 00:26:05,023
Welke leraar?

461
00:26:05,097 --> 00:26:06,155
Mijn leraar!

462
00:26:06,198 --> 00:26:07,723
Hoe heet je leraar?

463
00:26:08,133 --> 00:26:10,329
Opgehangen. Iedereen kent hem.

464
00:26:10,402 --> 00:26:12,063
Je kent hem niet. Dat is zo dom van je!

465
00:26:12,671 --> 00:26:14,435
Dit lijkt op onze paraplu thuis.

466
00:26:14,506 --> 00:26:16,804
Ik heb het gisteren geleend.
Ik geef het nu aan je terug.

467
00:26:17,042 --> 00:26:18,134
Dat is niet nodig!

468
00:26:18,177 --> 00:26:19,044
Waarom?

469
00:26:19,044 --> 00:26:21,741
Tante Kau geeft nooit iets terug wat ze leent.

470
00:26:23,549 --> 00:26:27,110
<i>Mam, ik ben terug...</i>

471
00:26:27,352 --> 00:26:29,013
Hier! Laat mij je helpen!

472
00:26:36,762 --> 00:26:38,093
Wees voorzichtig, dikke kat!

473
00:26:52,511 --> 00:26:54,878
Nooit gedacht dat Fat Cat zo sterk kon zijn, tante!

474
00:26:54,980 --> 00:26:56,243
Het is gewoon een beetje fysieke kracht!

475
00:26:57,216 --> 00:26:59,207
Zo gratis? Geen werk op kantoor vandaag?

476
00:26:59,251 --> 00:27:00,616
Ik kwam de paraplu terugbrengen.

477
00:27:00,652 --> 00:27:02,086
Het is kapot. U hoeft het niet terug te sturen!

478
00:27:02,121 --> 00:27:04,522
Helemaal niet!
Zonder had ik niet naar huis kunnen gaan!

479
00:27:04,590 --> 00:27:07,150
Niet veel. Ik heb alleen deze planken opgehaald.

480
00:27:07,593 --> 00:27:08,924
Waarom bloed je?

481
00:27:09,061 --> 00:27:10,085
Ik heb mijn hand bezeerd.

482
00:27:10,129 --> 00:27:12,257
Je bent zo nutteloos.
Ga je gang en breng wat medicinale zalf aan!

483
00:27:13,398 --> 00:27:15,992
Gaan! - En neem de paraplu mee naar binnen
terwijl je toch bezig bent, Fat Cat!

484
00:27:23,509 --> 00:27:25,978
Tante, met uw huidige levensomstandigheden,

485
00:27:26,011 --> 00:27:27,536
U kunt een hervestiging aanvragen.

486
00:27:28,247 --> 00:27:29,737
Mijn man heeft dit huis gebouwd.

487
00:27:30,082 --> 00:27:31,880
Ik ben bereid hier de rest van mijn leven te blijven.

488
00:27:32,951 --> 00:27:35,977
Hervestiging! Misschien hoor ik over tien jaar geen nieuws.

489
00:27:39,224 --> 00:27:41,318
Met zal het sneller gaan
door de overheid gefinancierde raadshuizen.

490
00:27:42,127 --> 00:27:45,028
Raadshuizen zijn tegenwoordig niet goedkoop.

491
00:27:45,097 --> 00:27:47,065
De overheid beschermt alleen de rijken.

492
00:27:47,299 --> 00:27:50,758
Wij straatventers kunnen gearresteerd worden door
de verdomde politie kan elk moment komen.

493
00:27:50,969 --> 00:27:52,960
De overheid? Naar de hel met hen!

494
00:27:53,272 --> 00:27:55,138
Misschien heeft u een vooroordeel jegens de overheid.

495
00:27:55,207 --> 00:27:57,175
Waarom probeer ik niet uw sociale zekerheid aan te vragen?

496
00:27:57,943 --> 00:27:59,934
Ik ben een maatschappelijk werker.

497
00:28:00,746 --> 00:28:02,111
Ik heb jouw liefdadigheid niet nodig.

498
00:28:02,181 --> 00:28:04,377
Dit is geen liefdadigheid. Het is jouw voorrecht.

499
00:28:04,483 --> 00:28:06,110
Het zou zonde zijn als je weigert het te accepteren.

500
00:28:06,418 --> 00:28:08,182
Mijn man gaf les op het vasteland van China.

501
00:28:08,420 --> 00:28:10,411
Ze zeggen dat hij niet gekwalificeerd is om hier les te geven.

502
00:28:10,522 --> 00:28:12,183
En hij werd gedwongen timmerman te worden.

503
00:28:12,424 --> 00:28:14,518
Waar waren mijn privileges dan?

504
00:28:23,468 --> 00:28:24,833
Je bent zo nutteloos!

505
00:28:25,637 --> 00:28:26,900
Mam, sla me niet!

506
00:28:26,939 --> 00:28:30,136
Elk klein ding dat je doet, zorgt ervoor dat je gewond raakt!

507
00:28:30,175 --> 00:28:34,339
Je bent nergens goed voor! Ga naar de hel!
- Tante, doe hem geen pijn meer!

508
00:28:34,413 --> 00:28:35,747
Tante, het is niet zijn schuld!

509
00:28:35,747 --> 00:28:37,647
Het zijn die gangsters die hem pijn blijven doen.

510
00:28:40,953 --> 00:28:42,944
Het is waar! Ik heb het met mijn eigen ogen gezien!

511
00:28:43,555 --> 00:28:47,219
Mama is de beste ter wereld.

512
00:28:47,492 --> 00:28:51,759
Kinderen met moeders worden gewaardeerd als een schat.

513
00:28:51,964 --> 00:28:55,491
In moeders armen komen...

514
00:28:55,534 --> 00:28:57,559
Hoe gaat het? Ga daar zitten!
- Mama!

515
00:28:57,603 --> 00:28:58,537
Mama... hoe gaat het?

516
00:28:58,537 --> 00:28:59,868
Giet wat water voor mij!

517
00:29:00,505 --> 00:29:02,098
Zal ik je naar de dokterspraktijk brengen?

518
00:29:02,541 --> 00:29:04,942
Het is oké. Na wat rust komt het wel goed met mij.

519
00:29:05,010 --> 00:29:06,171
Neem wat water, mama!

520
00:29:08,413 --> 00:29:10,745
Mama, Fat Cat doet het niet meer.

521
00:29:11,183 --> 00:29:13,049
Sta op. Het is niet jouw schuld.

522
00:29:13,752 --> 00:29:16,221
Als het niet mijn schuld is, waarom heb je mij dan geslagen?

523
00:29:17,022 --> 00:29:18,319
Dikke kat!

524
00:29:18,890 --> 00:29:20,016
Tante.

525
00:29:20,158 --> 00:29:21,956
Het revalidatiecentrum dat ik noemde
voor jou de laatste keer...

526
00:29:22,060 --> 00:29:24,051
Ik wil niet dat hij gepest wordt in de handen van anderen.

527
00:29:24,096 --> 00:29:26,827
Zou het niet erger zijn als de lokale
dorpelingen pesten hem elke dag?

528
00:29:27,966 --> 00:29:29,832
Het revalidatiecentrum is een goede plek voor hem.

529
00:29:30,135 --> 00:29:32,502
Het biedt een kans
dat hij onafhankelijk zou zijn.

530
00:29:32,738 --> 00:29:34,729
Je zou niet willen dat hij voor altijd zo door zou gaan.

531
00:29:35,507 --> 00:29:37,202
Ze werken hier van 9.00 tot 17.00 uur.

532
00:29:37,276 --> 00:29:40,644
Instructeurs zijn er om ze les te geven en
De lunch wordt door het revalidatiecentrum voor hen verzorgd.

533
00:29:40,846 --> 00:29:42,007
Ze werken er allemaal met veel plezier.

534
00:29:42,047 --> 00:29:43,071
Niemand zal ze pesten.

535
00:29:43,115 --> 00:29:45,015
Iedereen is vriendelijk, vrolijk
en er is geen hard werk vereist.

536
00:29:45,117 --> 00:29:46,710
Naast het werksalaris,

537
00:29:46,752 --> 00:29:49,187
vervoersvergoeding en
er worden ook beloningen verstrekt.

538
00:29:49,354 --> 00:29:50,583
Hoe kan hij binnenkomen?

539
00:29:51,056 --> 00:29:52,581
Eerst geven we hem een ​​I.Q. test.

540
00:29:52,624 --> 00:29:53,955
Dit is om te testen waar zijn normen voldoen.

541
00:29:53,992 --> 00:29:56,256
Als hij geschikt is en er een vacature voor hem is,
hij mag binnenkomen.

542
00:29:57,195 --> 00:29:58,321
Dikke kat!

543
00:29:59,931 --> 00:30:01,198
Zou jij daar willen werken?

544
00:30:01,199 --> 00:30:03,167
Ik zou.

545
00:30:06,605 --> 00:30:07,800
Wat is je naam?

546
00:30:07,873 --> 00:30:08,863
Dikke kat!

547
00:30:08,907 --> 00:30:09,999
Wat is je achternaam?

548
00:30:10,042 --> 00:30:11,100
Dikke kat!

549
00:30:12,110 --> 00:30:14,272
Ik vraag om je familienaam.

550
00:30:15,380 --> 00:30:16,711
Mag ik je naam weten?

551
00:30:17,249 --> 00:30:18,717
Hoe heet je vader?

552
00:30:19,718 --> 00:30:20,708
Papa!

553
00:30:20,752 --> 00:30:22,049
Hoe spreekt je moeder hem aan?

554
00:30:22,087 --> 00:30:23,248
Rotte klootzak!

555
00:30:26,892 --> 00:30:28,018
Wat ben je aan het doen?

556
00:30:28,427 --> 00:30:30,361
Het jeukt!

557
00:30:31,797 --> 00:30:33,031
Kun je je tanden poetsen?

558
00:30:33,031 --> 00:30:33,798
Ja.

559
00:30:33,799 --> 00:30:35,130
Laat het mij zien.

560
00:30:35,167 --> 00:30:36,168
Ik kan het niet.

561
00:30:36,168 --> 00:30:36,968
Waarom?

562
00:30:36,968 --> 00:30:38,026
Er is geen tandenborstel!

563
00:30:38,437 --> 00:30:40,337
Met deze vinger kun je de tandenborstel vervangen.
Zou jij dat kunnen doen?

564
00:30:40,739 --> 00:30:42,264
Zonder borstelharen kan ik niet poetsen.

565
00:30:42,341 --> 00:30:43,706
Kun je doen alsof er borstelharen zijn?

566
00:30:43,742 --> 00:30:44,743
Ja!

567
00:30:44,743 --> 00:30:46,006
Laat het mij dan zien.

568
00:30:55,053 --> 00:30:56,521
<i>Het is prima... je kunt nu stoppen...</i>

569
00:30:56,888 --> 00:30:58,583
Maar als het nog niet schoon is!

570
00:30:58,990 --> 00:31:00,458
Prima! Maak het dan snel af!

571
00:31:05,464 --> 00:31:06,898
Nu schoonmaken?

572
00:31:08,333 --> 00:31:09,858
Nee, ik moet spoelen.

573
00:31:23,315 --> 00:31:24,942
Ik ben hier voor mijn zoon.

574
00:31:25,050 --> 00:31:26,916
Ik ben normaal.

575
00:31:26,952 --> 00:31:27,919
Ik weet dat je normaal bent.

576
00:31:27,919 --> 00:31:29,011
Maar hij is abnormaal.

577
00:31:29,254 --> 00:31:31,188
Ik ben abnormaal.

578
00:31:31,890 --> 00:31:34,416
Fat Cat is slimmer dan jij.
Je kunt mensen niet eens herkennen.

579
00:31:34,626 --> 00:31:36,116
Kun je poepen en plassen?

580
00:31:37,763 --> 00:31:38,787
Ik gebruik mijn kont om te poepen!

581
00:31:38,830 --> 00:31:40,161
En ik gebruik mijn kleine vogeltje om te gaan plassen!

582
00:31:40,232 --> 00:31:42,200
Ik vraag of je het zelf kunt regelen.

583
00:31:42,234 --> 00:31:43,101
Zeker, dat kan ik!

584
00:31:43,101 --> 00:31:44,159
Ik kan het je laten zien.

585
00:31:44,236 --> 00:31:46,466
Het is oké... je hoeft niet... te gaan zitten!

586
00:31:47,305 --> 00:31:48,830
Luister naar mij.

587
00:31:49,007 --> 00:31:51,999
Ik wil dat je telt hoeveel blokken
staan op deze tafel.

588
00:31:53,812 --> 00:31:57,407
1, 2, 3, 4, 5!

589
00:31:57,516 --> 00:31:58,950
Hoeveel in totaal?

590
00:31:59,718 --> 00:32:00,810
Vijf!

591
00:32:00,919 --> 00:32:02,546
Er zijn er zoveel. Slechts 5 blokken?

592
00:32:02,654 --> 00:32:04,019
Er zijn 5 rijen blokken!

593
00:32:04,122 --> 00:32:07,990
1 rij, 2 rijen, 3 rijen, 4 rijen, 5 rijen!

594
00:32:08,794 --> 00:32:10,353
Kun jij van één tot tien tellen?

595
00:32:10,529 --> 00:32:11,519
Ja!

596
00:32:12,431 --> 00:32:13,694
Kun je niet tellen?

597
00:32:14,666 --> 00:32:16,430
Ik tel in mijn hart.

598
00:32:16,902 --> 00:32:18,233
Spreid je handen uit.

599
00:32:19,371 --> 00:32:23,035
Je linkerhand plus je rechterhand.
Tel hoeveel vingers je in totaal hebt!

600
00:32:23,975 --> 00:32:25,272
Tel zorgvuldig!

601
00:32:26,244 --> 00:32:27,473
Vijf!

602
00:32:29,881 --> 00:32:31,849
Vijf plus vijf is tien!

603
00:32:33,018 --> 00:32:34,508
Heb ik geen gelijk?

604
00:32:39,191 --> 00:32:40,920
Ik dacht dat hij meer dan 100 punten zou scoren.

605
00:32:41,126 --> 00:32:42,992
Wetenschappers zouden ongeveer 130-140 bang maken.

606
00:32:43,228 --> 00:32:45,697
Wij normale mensen zouden rond de 100 scoren.

607
00:32:45,797 --> 00:32:46,958
Fat Cat scoorde slechts 50.

608
00:32:46,998 --> 00:32:49,126
Het wordt beschouwd als de hoogste score
voor verstandelijk gehandicapten.

609
00:32:49,935 --> 00:32:52,495
Ik zal blij zijn als hij half zo slim is als jij.

610
00:32:52,838 --> 00:32:54,328
Wordt dat beschouwd als nummer één in de middenklasse?

611
00:32:54,439 --> 00:32:55,873
Nummer één! Nummer één!

612
00:32:56,107 --> 00:32:58,166
Specialisten zeggen dat hij dat in principe kan
zorg voor zichzelf.

613
00:32:58,276 --> 00:32:59,937
De subsidies zijn dus niet goedgekeurd.

614
00:33:00,045 --> 00:33:01,809
Hij is echter gekwalificeerd om zich bij het revalidatiecentrum aan te sluiten.

615
00:33:02,180 --> 00:33:04,205
Ik laat hem pas de eerste van volgende maand gaan.

616
00:33:04,249 --> 00:33:06,047
Niet zo snel, hij moet in de rij staan.

617
00:33:06,318 --> 00:33:07,786
Ik wist dat het niet zo gemakkelijk zou zijn.

618
00:33:07,886 --> 00:33:08,978
Niet zo gemakkelijk!

619
00:33:09,254 --> 00:33:12,315
Ik heb uw sociale zekerheid al aangevraagd.
Het zou binnenkort voor u klaar moeten zijn.

620
00:33:12,891 --> 00:33:14,416
Laten we eens kijken of zijn geluk nog beter wordt.

621
00:33:14,793 --> 00:33:16,192
Gelukkig! Gelukkig!

622
00:33:18,597 --> 00:33:20,122
Deze kant op, mevrouw Cheng!

623
00:33:21,633 --> 00:33:22,896
Meneer Chow heeft op u gewacht.

624
00:33:23,969 --> 00:33:25,528
Sinaasappelsap en clubsandwich.

625
00:33:25,570 --> 00:33:26,504
Geen probleem!

626
00:33:26,505 --> 00:33:28,473
Het rapport van Fat Cat is uit <i>dus...</i>

627
00:33:28,507 --> 00:33:30,032
Je bent te betrokken.

628
00:33:30,308 --> 00:33:31,742
Ik wilde ze heel graag helpen.

629
00:33:31,877 --> 00:33:34,141
Ik heb nooit gedacht dat ze van elkaar hielden
elkaar zoveel.

630
00:33:34,446 --> 00:33:36,073
Nou ja, natuurlijk. Het is alleen maar de menselijke natuur!

631
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
Bedankt!

632
00:33:38,016 --> 00:33:39,040
Geen probleem!

633
00:33:48,260 --> 00:33:50,490
Koko, kijk eens wie daar is!

634
00:33:52,831 --> 00:33:53,855
Mama!

635
00:33:53,999 --> 00:33:55,023
Koko!

636
00:33:55,100 --> 00:33:56,534
Ik heb je zo gemist!

637
00:33:58,670 --> 00:33:59,865
Je ziet er nu mooier uit!

638
00:34:00,005 --> 00:34:01,336
Lach me niet uit, mama!

639
00:34:01,406 --> 00:34:02,737
Wanneer ben je teruggekomen?

640
00:34:02,774 --> 00:34:03,866
Ik ben net geland.

641
00:34:05,510 --> 00:34:08,810
Het spijt me, Koko.

642
00:34:10,815 --> 00:34:12,544
Waarom verontschuldigen'?

643
00:34:12,918 --> 00:34:14,613
Je verontschuldigt je altijd als je mij een brief schrijft.

644
00:34:14,719 --> 00:34:16,244
Je verontschuldigt je zelfs als we elkaar persoonlijk ontmoeten.

645
00:34:16,354 --> 00:34:17,788
Je hoeft nergens spijt van te hebben.

646
00:34:18,423 --> 00:34:20,892
Het is mijn onverantwoordelijke vader
wie zou zich moeten verontschuldigen.

647
00:34:22,360 --> 00:34:24,351
Maar ik verliet je en trouwde in het buitenland.

648
00:34:24,729 --> 00:34:26,993
Ik voelde me daar zo schuldig over.

649
00:34:27,098 --> 00:34:28,691
Als ik jou was, zou ik hetzelfde hebben gedaan.

650
00:34:30,135 --> 00:34:31,864
Hoe behandelt hij je?

651
00:34:32,804 --> 00:34:33,965
Kom je alleen terug?

652
00:34:34,973 --> 00:34:36,065
Erik!

653
00:34:36,174 --> 00:34:38,302
Ja schat!

654
00:34:38,577 --> 00:34:40,170
Kom hierheen!
Sta mij toe de introducties te doen!

655
00:34:40,345 --> 00:34:42,109
Ik ken haar! Koko toch?

656
00:34:42,480 --> 00:34:43,641
Hij heeft je foto's gezien.

657
00:34:43,715 --> 00:34:45,274
Een heel mooi meisje inderdaad. Heerlijk!

658
00:34:45,350 --> 00:34:47,978
Als ik nog single was,
Ik zou zeker proberen je het hof te maken.

659
00:34:48,453 --> 00:34:50,217
Het is de eerste keer dat je haar ontmoet en
Je plaagt haar al!

660
00:34:50,255 --> 00:34:51,654
Dat klopt. Ik plaag haar voor de eerste keer.

661
00:34:51,723 --> 00:34:53,020
Maar voor de tweede ben ik serieus.

662
00:34:54,159 --> 00:34:56,184
Neem de tijd.
Ik moet naar binnen gaan en de soep klaarmaken.

663
00:34:58,296 --> 00:35:00,390
Hij houdt echt van grappen maken!

664
00:35:00,532 --> 00:35:02,193
Rijpe vrouwen hebben cosmetica nodig.

665
00:35:02,300 --> 00:35:04,132
Volwassen mannen moeten grapjes maken.

666
00:35:04,269 --> 00:35:05,998
Hoe kunnen ze anders
de aandacht van anderen trekken?

667
00:35:06,304 --> 00:35:07,533
Hij is ook erg attent.

668
00:35:07,606 --> 00:35:08,664
Echt?

669
00:35:10,075 --> 00:35:12,544
Wanneer kun je met je moeder naar Australië verhuizen?

670
00:35:12,611 --> 00:35:13,908
Hoe zit het met oma?

671
00:35:15,280 --> 00:35:16,748
Ik ben al gescheiden van je vader.

672
00:35:16,915 --> 00:35:18,883
Ik ben niet gekwalificeerd om haar te verzoeken om te gaan.

673
00:35:18,950 --> 00:35:20,213
Dan ga ik ook niet!

674
00:35:20,585 --> 00:35:22,679
We kunnen haar elke maand geld sturen.

675
00:35:24,489 --> 00:35:26,184
Geld kan niet alles oplossen.

676
00:35:26,257 --> 00:35:28,157
Als ik haar verlaat,
oma gaat mij heel erg missen.

677
00:35:28,293 --> 00:35:30,193
Denk je niet dat ik jou ook mis?

678
00:35:31,763 --> 00:35:34,130
Mam, het is niet het water
in de thermosfles kokend?

679
00:35:34,165 --> 00:35:35,394
Ik moet mijn vrouw eraan herinneren haar medicijnen in te nemen.

680
00:35:35,433 --> 00:35:36,491
Ja, het kookt!
- Bedankt!

681
00:35:36,534 --> 00:35:38,730
Noem mij maar ‘tante’. Het is niet nodig om mij mama te noemen.

682
00:35:38,837 --> 00:35:40,532
Het maakt niet uit. Voor mij allemaal hetzelfde!

683
00:35:40,605 --> 00:35:41,834
Je bent zo bescheiden!

684
00:35:44,342 --> 00:35:46,333
Oma vertelde me dat je een baan hebt gevonden.

685
00:35:46,411 --> 00:35:48,379
Ja, ik ben maatschappelijk werker.

686
00:35:48,580 --> 00:35:50,207
Maatschappelijk werker'? Dat is een heel nobel werk!

687
00:35:50,415 --> 00:35:52,008
Altijd doorwerken tot laat in de nacht!

688
00:35:52,050 --> 00:35:53,677
Ik ben bang dat ze een workaholic is geworden.

689
00:35:54,185 --> 00:35:55,675
Is dat niet nog erger dan non zijn?

690
00:35:56,021 --> 00:35:57,079
Erik!

691
00:35:58,590 --> 00:36:02,652
Mam, ik ga wat soep bijvullen.

692
00:36:04,162 --> 00:36:05,220
Mama!

693
00:36:05,363 --> 00:36:07,764
Ik heb uw geld van deze maand verzonden
terug naar Australië.

694
00:36:08,166 --> 00:36:09,361
Waarom?

695
00:36:09,768 --> 00:36:11,702
Ik moet je bedanken voor je goede zorgen
van ons al zo lang.

696
00:36:11,903 --> 00:36:13,268
Maar ik heb nu een baan.

697
00:36:13,538 --> 00:36:15,939
Ik zou voor dit gezin moeten zorgen.

698
00:36:17,275 --> 00:36:20,506
Dus je hebt het mij nooit vergeven.

699
00:36:21,479 --> 00:36:23,914
Koko, in het belang van jouw toekomst,

700
00:36:24,049 --> 00:36:25,983
Je zou met je moeder naar Australië moeten gaan.

701
00:36:26,251 --> 00:36:28,686
Ik kan voor mezelf zorgen.

702
00:36:28,820 --> 00:36:30,151
Laten we er na het eten over praten.

703
00:36:30,188 --> 00:36:32,555
Dat klopt.
We moeten meer ontspannen zijn tijdens het avondeten.

704
00:36:32,657 --> 00:36:35,718
Laat me je een grap vertellen om je eetlust te vergroten.

705
00:36:37,395 --> 00:36:39,887
Toen satellieten nog door mensen werden uitgevonden,

706
00:36:40,065 --> 00:36:42,193
satellieten moesten ronddraaien en

707
00:36:42,233 --> 00:36:44,565
dus geprojecteerd om het aardoppervlak af te schermen.

708
00:36:44,636 --> 00:36:48,368
Omdat ze niet wilden dat een mens de risico's zou nemen,

709
00:36:48,540 --> 00:36:50,269
ze hebben besloten een gorilla te sturen om te testen.

710
00:36:50,341 --> 00:36:52,935
Dus die gorilla ging rond
en rond de satelliet.

711
00:36:52,977 --> 00:36:56,140
Nadat hij terugkeerde van de rotatie,
ze zien dat het goed ging met de gorilla.

712
00:36:56,181 --> 00:36:57,282
Dus verwelkomden ze met vreugde de terugkeer van de gorilla.

713
00:36:57,282 --> 00:36:59,046
Toen vroegen ze wat de gorilla daar zag.

714
00:36:59,117 --> 00:37:01,142
Dus de gorilla zei...

715
00:37:02,387 --> 00:37:04,583
O nee!
Ze weten niet wat de gorilla zei.

716
00:37:04,622 --> 00:37:06,681
Dus kwamen ze naar de Dierenverzorger om te tolken.

717
00:37:06,891 --> 00:37:10,054
Ze vroegen de dierenverzorger wat de gorilla zei.

718
00:37:10,128 --> 00:37:12,825
Hij zei dat de gorilla duizelig werd terwijl hij ronddraaide.

719
00:37:12,897 --> 00:37:14,524
Het gevolg was dat hij niets meer kon zien.

720
00:37:18,603 --> 00:37:20,162
Was dat niet grappig, mama?

721
00:37:20,438 --> 00:37:22,998
Je sprak zo snel. Ik kon niets horen.

722
00:37:23,074 --> 00:37:25,338
Ja, je sprak iets te snel.

723
00:37:25,744 --> 00:37:27,234
Ik moet naar de wasruimte.

724
00:37:32,851 --> 00:37:35,912
Zijn grap was helemaal niet slecht!

725
00:37:38,590 --> 00:37:39,819
Komen! Laten we eerst eten!

726
00:37:41,626 --> 00:37:44,061
Laat mij antwoorden!
Het is de winkelmedewerker die een bezorging doet!

727
00:37:47,665 --> 00:37:48,655
Mama!

728
00:37:48,733 --> 00:37:49,825
Wat doe jij hier?

729
00:37:50,268 --> 00:37:52,600
Het is dringend! Geef mij $300!

730
00:37:52,804 --> 00:37:54,670
Zei je niet al
een baan hebben in een pandjeshuis?

731
00:37:55,006 --> 00:37:56,667
Het was een goede zaak dat
Ik ben nog niet begonnen met die baan!

732
00:37:57,175 --> 00:37:59,269
Het pandjeshuis ging failliet!

733
00:37:59,577 --> 00:38:01,443
Ik heb een baan gevonden bij een bank.

734
00:38:01,613 --> 00:38:03,547
Banken zijn zelfs beter dan pandjeshuizen.

735
00:38:03,715 --> 00:38:04,944
Waar was de $ 300 van de vorige keer?

736
00:38:05,250 --> 00:38:07,844
Ik heb het geld gebruikt om de huur te betalen.

737
00:38:08,319 --> 00:38:10,310
Deze $ 300 is voor het kopen van wat kleding.

738
00:38:10,522 --> 00:38:12,820
Ik heb momenteel geen geld.
Kom morgen weer!

739
00:38:13,057 --> 00:38:14,286
Ik kan het morgen niet doen.

740
00:38:14,526 --> 00:38:16,551
Er zullen nog meer problemen zijn als je nu niet weggaat.

741
00:38:16,628 --> 00:38:17,925
Is Koko binnen?

742
00:38:18,630 --> 00:38:22,624
Je vrouw en die Australiër
echtgenoot kwam ook terug.

743
00:38:23,134 --> 00:38:24,435
Dan kom ik morgen terug.

744
00:38:24,435 --> 00:38:25,834
Het zal voor mij gênant zijn om ze te zien.

745
00:38:25,937 --> 00:38:27,564
Ga gewoon!
- Dus je bent bang voor schaamte, nietwaar?

746
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
Je wilt geld, toch? Kom gewoon binnen!

747
00:38:29,374 --> 00:38:31,604
Doe niet zo, Koko!
- Waar ben je bang voor? Kom binnen!

748
00:38:37,282 --> 00:38:38,443
Dus je kwam terug?

749
00:38:38,983 --> 00:38:40,576
Net vandaag aangekomen.

750
00:38:41,319 --> 00:38:43,617
Ken je hem nog, mama?

751
00:38:44,756 --> 00:38:46,656
Dit is mijn vader!

752
00:38:47,392 --> 00:38:49,884
Een vader die een werkloze en slappe zwerver is!

753
00:38:50,295 --> 00:38:52,923
Een vader die ervoor zorgde dat zijn vrouw in het buitenland hertrouwde!

754
00:38:52,997 --> 00:38:54,761
Een vader die altijd om oma's geld vraagt!

755
00:38:54,933 --> 00:38:56,833
Een vader die niet gekwalificeerd is om vader te zijn!

756
00:38:57,302 --> 00:38:58,531
Zeg dat niet!

757
00:38:58,670 --> 00:39:01,230
Hij kwam alleen maar om $300 vragen om wat kleren te kopen.

758
00:39:01,406 --> 00:39:03,340
Je hebt hem veel te lang verwend, oma.

759
00:39:03,441 --> 00:39:06,001
Hij heeft je opgelicht sinds hij klein was.
Maar je vertrouwt hem nog steeds!

760
00:39:11,449 --> 00:39:13,975
Ga niet!

761
00:39:14,052 --> 00:39:16,180
Je kunt niet weggaan,
niet zonder uw diner af te maken.

762
00:39:16,287 --> 00:39:18,517
Iedereen die weggaat, geeft mij geen enkel gezicht.

763
00:39:21,059 --> 00:39:23,357
Wie is deze meneer? Ik ben Erik.

764
00:39:23,428 --> 00:39:25,897
Wat is je naam?

765
00:39:26,064 --> 00:39:27,463
Hij is de ex-man van mijn moeder.

766
00:39:27,532 --> 00:39:28,522
Nou, dat is een heel nauwe relatie!

767
00:39:28,566 --> 00:39:30,660
Dan zijn jij en ik net als...

768
00:39:33,872 --> 00:39:35,306
Wauw! Het is zo'n heerlijk weer vandaag!

769
00:39:35,573 --> 00:39:36,597
Het spijt me. Ik moet nu vertrekken.

770
00:39:36,674 --> 00:39:38,164
Ben je hier niet om je $300 op te halen?

771
00:39:38,276 --> 00:39:39,471
Ik heb het! Ik heb het hier!

772
00:39:39,611 --> 00:39:40,942
Voor een volwassen man als jij is $300 niet genoeg!

773
00:39:40,979 --> 00:39:42,640
Neem $1000, medebroeders!

774
00:39:43,882 --> 00:39:45,646
Wij zijn familie. Je hoeft niet bescheiden te zijn.

775
00:39:48,953 --> 00:39:50,352
Ik heb echt dringend geld nodig.

776
00:39:52,257 --> 00:39:55,124
Ik begeleid je naar de uitgang.
Als dat nog niet genoeg is, vertel het me dan gewoon!

777
00:39:56,027 --> 00:39:57,961
Hij is groot en lang.

778
00:40:01,099 --> 00:40:02,999
Het is geweldig om een ​​grap te horen voordat je gaat eten.

779
00:40:03,034 --> 00:40:03,968
Erik!

780
00:40:03,968 --> 00:40:05,299
Laat me je een grapje vertellen!

781
00:40:05,336 --> 00:40:06,428
Ik heb een vriend...

782
00:40:06,504 --> 00:40:08,063
Houd op!

783
00:40:10,108 --> 00:40:12,099
Heerlijk weer vandaag!

784
00:40:14,812 --> 00:40:16,974
Een beetje onweer is goed.
We kunnen de bliksemschichten zien.

785
00:40:20,985 --> 00:40:24,182
Les 10: Het Dubbele Negende Festival.

786
00:40:24,489 --> 00:40:28,050
9 september. Het Dubbele Negende Festival.

787
00:40:28,159 --> 00:40:32,892
Bij fris weer zijn de chrysanten geel.
- Schop tegen de bal, Hung!

788
00:40:33,665 --> 00:40:36,293
Ga weg! Wacht buiten op mij! Gaan!

789
00:40:36,401 --> 00:40:41,862
Golven van briesende herfstwinden

790
00:40:42,106 --> 00:40:45,542
houd de reizigers fris.

791
00:40:45,877 --> 00:40:48,403
Oké, jongens en meisjes. Lees zelf!

792
00:40:57,722 --> 00:40:58,883
O nee!

793
00:41:00,258 --> 00:41:01,316
Hé, psychojongen!

794
00:41:11,169 --> 00:41:13,695
Jeukt je kont?
Moet ik de jeuk voor je verlichten?

795
00:41:16,841 --> 00:41:18,707
Hulp!
- Weglopen?

796
00:41:18,776 --> 00:41:20,403
Dus je denkt dat we homo zijn?

797
00:41:20,745 --> 00:41:21,803
Houd op met schreeuwen!

798
00:41:23,281 --> 00:41:24,339
Ga uit mijn weg!

799
00:41:24,782 --> 00:41:26,546
Ik wil mijn bal terug!

800
00:41:28,586 --> 00:41:30,486
Laat ons u helpen.

801
00:41:34,158 --> 00:41:35,387
Dat is heet!

802
00:41:36,627 --> 00:41:37,719
Haal hem op!

803
00:41:38,129 --> 00:41:40,757
Zet mij neer!

804
00:41:40,865 --> 00:41:41,855
Dikke kat!

805
00:41:42,333 --> 00:41:45,530
Help mij, mevrouw!
- Gaat het, dikke kat?

806
00:41:46,804 --> 00:41:47,828
Wat doe jij hier?

807
00:41:47,872 --> 00:41:49,306
Hij zegt dat hij de bal wil oppakken.

808
00:41:49,540 --> 00:41:50,735
Wij helpen hem alleen maar een handje.

809
00:41:51,509 --> 00:41:52,977
Zet hem nu neer!

810
00:41:53,311 --> 00:41:55,678
Als ik elk woord van je gehoorzaam,
Ik zou hier alle geloofwaardigheid verliezen.

811
00:41:56,047 --> 00:41:59,984
Meester Ken, hoe kunt u er niet een paar missen?
genade voor zo'n mooi meisje?

812
00:42:01,319 --> 00:42:03,287
Ik zal niet eens genade tonen aan koning Yama zelf!

813
00:42:05,390 --> 00:42:08,485
Ik ben vandaag in een goed humeur, dus ik zal een heer zijn.

814
00:42:08,626 --> 00:42:09,684
Laat hem los!

815
00:42:09,727 --> 00:42:11,195
Ja, meester Ken!

816
00:42:11,462 --> 00:42:12,759
Dikke kat!

817
00:42:13,798 --> 00:42:16,233
Hoe gaat het, dikke kat?

818
00:42:18,503 --> 00:42:21,803
Ga naar de hel, klootzakken!

819
00:42:22,640 --> 00:42:23,630
Hoe durf je hem te slaan?

820
00:42:23,674 --> 00:42:25,642
L, Jackson Ken, ben de meester van dit dorp.

821
00:42:25,743 --> 00:42:27,544
Zou je geloven dat ik je kan verkrachten?
- Nee! Doe het niet!

822
00:42:27,545 --> 00:42:29,240
Laten we haar delen onder onze broeders!
Laten we haar gangbangen!

823
00:42:29,380 --> 00:42:30,404
Rechts!

824
00:42:32,350 --> 00:42:36,344
Hulp! Aanranders!

825
00:42:39,891 --> 00:42:41,290
Kom niet dichterbij!

826
00:42:42,326 --> 00:42:44,158
Hulp!
Bevriezen!

827
00:42:44,228 --> 00:42:45,753
Politie! Loop!

828
00:42:49,867 --> 00:42:51,435
Gaat het, mevrouw?

829
00:42:51,436 --> 00:42:52,270
Het gaat goed met me!

830
00:42:52,270 --> 00:42:54,102
Je moet extra voorzichtig zijn
als je in het dorp bent!

831
00:42:54,305 --> 00:42:56,205
Die drie houden ervan om problemen te veroorzaken!

832
00:42:56,240 --> 00:42:56,940
Bedankt!

833
00:42:56,941 --> 00:42:59,376
Missen!

834
00:42:59,410 --> 00:43:00,210
Doet het pijn?

835
00:43:00,211 --> 00:43:01,235
Het doet pijn.

836
00:43:01,512 --> 00:43:03,139
Laat mij je helpen.
- Bedankt!

837
00:43:04,215 --> 00:43:05,910
Ga weg, klootzak!

838
00:43:06,050 --> 00:43:07,575
Wat ben je aan het doen, dikke kat?

839
00:43:07,685 --> 00:43:09,744
Mijn moeder zegt dat het geen goede mensen zijn.

840
00:43:09,821 --> 00:43:10,845
Dieven kunnen ze niet vangen.

841
00:43:11,055 --> 00:43:14,218
Maar ze gaan altijd achter mijn moeder aan
ze verkoopt dingen op straat.

842
00:43:14,792 --> 00:43:17,454
Er zijn goede politieagenten en er zijn slechte.
Met mensen is het net hetzelfde.

843
00:43:17,662 --> 00:43:19,152
Ze zijn allemaal hetzelfde.

844
00:43:19,230 --> 00:43:20,220
Wie zei dat?

845
00:43:20,364 --> 00:43:22,128
Ze dragen allemaal dezelfde kleding.

846
00:43:23,301 --> 00:43:25,770
Sorry, hij is een beetje geestelijk gehandicapt.

847
00:43:28,439 --> 00:43:30,635
Weet je dat het verkeerd is om willekeurig te doen
zulke mensen uitschelden?

848
00:43:31,442 --> 00:43:34,605
Als ze mama arresteerden, huilde ze 's nachts.

849
00:43:36,481 --> 00:43:37,539
Maak het nog niet los!

850
00:43:37,582 --> 00:43:38,382
Waarom?

851
00:43:38,382 --> 00:43:40,050
Ze hebben dus je handen niet vastgebonden, en ook niet je voeten.

852
00:43:40,051 --> 00:43:41,746
Het is behoorlijk comfortabel.

853
00:43:49,060 --> 00:43:50,425
Donker!

854
00:43:51,462 --> 00:43:53,294
Donker!

855
00:43:54,098 --> 00:43:56,226
Donker!

856
00:43:57,635 --> 00:44:00,070
Help mij door naar Poseidon te schreeuwen, juffrouw!

857
00:44:00,872 --> 00:44:05,776
Donker! Donker! Donker!

858
00:44:07,311 --> 00:44:08,642
Wat ben je aan het doen?

859
00:44:08,980 --> 00:44:11,005
Mevrouw, u bent mooi!

860
00:44:11,749 --> 00:44:12,950
Dit moet je onthouden, Fat Cat!

861
00:44:12,950 --> 00:44:14,685
Jongens mogen meisjes niet zo gemakkelijk aanraken.

862
00:44:14,685 --> 00:44:16,847
Als je me nog een keer aanraakt,
Ik kom je niet meer opzoeken.

863
00:44:17,822 --> 00:44:19,813
Maar deze keer vergeef ik je. Laten we gaan!

864
00:44:21,225 --> 00:44:24,684
Ze raakte mij aan.

865
00:44:26,397 --> 00:44:27,421
Neem wat snoep!

866
00:44:27,598 --> 00:44:30,260
Mijn vader was geweldig toen hij hier werkte.

867
00:44:30,468 --> 00:44:32,102
Maar sinds het brandincident

868
00:44:32,103 --> 00:44:34,037
niemand kwam er meer werken.

869
00:44:34,906 --> 00:44:36,067
Mijn moeder vertelde me dat

870
00:44:36,107 --> 00:44:37,541
Papa is erg overstuur en hij komt nooit meer terug.

871
00:44:37,575 --> 00:44:39,634
Dus ging hij naar Amerika en schopte de emmer.

872
00:44:39,844 --> 00:44:41,505
En hij verdiende veel Amerikaans geld.

873
00:44:43,447 --> 00:44:48,317
Tarzan is hier!

874
00:44:49,353 --> 00:44:51,412
Superman is er!

875
00:44:55,560 --> 00:44:57,153
Mevrouw, wist u dat veel mensen dat zijn?

876
00:44:57,195 --> 00:44:59,755
hier tegen zichzelf mompelen?

877
00:44:59,797 --> 00:45:01,993
Ze bidden tot de Heilige Maria
voor hun zegeningen.

878
00:45:02,166 --> 00:45:03,634
Heilige Maria is zo ongelooflijk!

879
00:45:04,135 --> 00:45:05,202
Zolang je maar geen slechte daden verricht en bidt

880
00:45:05,203 --> 00:45:07,467
met oprechtheid zal de heilige moeder je zegenen.

881
00:45:07,805 --> 00:45:09,466
Ik weet alleen dat ze erg genereus is.

882
00:45:09,840 --> 00:45:10,941
Waarom zei je dat?

883
00:45:10,942 --> 00:45:15,504
Het is waar. Mensen geven hier vaak eten weg.

884
00:45:17,982 --> 00:45:19,507
De Heilige Moeder is vermist!

885
00:45:19,884 --> 00:45:21,511
De Heilige Moeder is degene daarginds!

886
00:45:22,320 --> 00:45:23,879
Dat is Jezus daar!

887
00:45:24,155 --> 00:45:26,021
Jezus Christus is de zoon van de heilige moeder.

888
00:45:26,390 --> 00:45:27,724
Dat klopt niet!

889
00:45:27,725 --> 00:45:28,659
Waarom?

890
00:45:28,659 --> 00:45:30,923
De bebaarde moet de vader zijn.

891
00:45:31,862 --> 00:45:34,695
Er is daarboven nog een Jezus
en hij draagt een hoed.

892
00:45:34,832 --> 00:45:37,062
Dit zijn doornen. Ze kunnen steken en pijn doen.

893
00:45:37,201 --> 00:45:38,191
Dan zal het pijnlijk zijn!

894
00:45:38,236 --> 00:45:39,362
Ja, dat zal gebeuren.

895
00:45:41,772 --> 00:45:44,469
Jezus, lees jij stripboeken?

896
00:45:46,377 --> 00:45:47,845
Doe niet zo, dikke kat!

897
00:45:47,845 --> 00:45:48,612
Gek!

898
00:45:48,613 --> 00:45:50,047
Jij bent de gek!

899
00:45:50,381 --> 00:45:52,543
Je bent een gek, Jezus!

900
00:45:58,055 --> 00:45:59,289
Wilt u wat koffie, mevrouw Cheng?

901
00:45:59,290 --> 00:46:00,314
Nee, bedankt.

902
00:46:03,194 --> 00:46:04,286
Wat in vredesnaam?

903
00:46:04,362 --> 00:46:05,563
Drie jaar wachten op het revalidatiecentrum?

904
00:46:05,563 --> 00:46:06,962
Raadhuis? God weet wanneer!

905
00:46:07,031 --> 00:46:09,125
Is er een snelle manier om dit te doen, meneer Chow?

906
00:46:09,166 --> 00:46:10,895
Sociale zekerheid duurt slechts 3 weken.

907
00:46:10,935 --> 00:46:12,202
Alles moet zo lang duren.

908
00:46:12,203 --> 00:46:14,001
Wat kan ik tegen moeder en zoon zeggen?

909
00:46:18,276 --> 00:46:19,277
Mevrouw Cheng,

910
00:46:19,277 --> 00:46:22,303
er zijn meer dan 157.600 gevallen
wachten tot dit afgehandeld is.

911
00:46:23,114 --> 00:46:24,604
Ik heb er ruim 3 jaar mee te maken gehad.

912
00:46:26,083 --> 00:46:27,744
Hoe denk je dat ik hierover zou denken?

913
00:46:28,352 --> 00:46:30,081
Je zou denken dat ik dat niet wil
al deze zaken moeten worden afgehandeld.

914
00:46:31,822 --> 00:46:32,914
Maar de zaak van Fat Cat is uniek.

915
00:46:33,024 --> 00:46:34,321
Kan hij als eerste in de rij staan?

916
00:46:37,228 --> 00:46:39,663
Er zijn gevallen die veel erger zijn dan die van Fat Cat.

917
00:46:39,664 --> 00:46:41,029
En ze hebben onze hulp dringend nodig.

918
00:46:42,333 --> 00:46:43,732
Als ik Fat Cat voor laat gaan in de rij,

919
00:46:43,834 --> 00:46:46,166
wat verwacht je te zeggen over alle andere gevallen?

920
00:46:47,838 --> 00:46:49,101
Er is een andere manier.

921
00:46:49,407 --> 00:46:50,932
Mijn oom heeft een restaurant in New Territories.

922
00:46:51,242 --> 00:46:53,438
Als hij het niet erg vindt,
Ik kan hem aanbevelen voor een afwasklus.

923
00:46:57,415 --> 00:46:59,383
We zijn er weer, mama!

924
00:46:59,383 --> 00:47:02,614
Mevrouw heeft daar wat eten voor gekocht
hebben we al lang niet meer gehad!

925
00:47:03,287 --> 00:47:04,321
Wat is het?

926
00:47:04,322 --> 00:47:06,916
Garnalen! En kijk, ze kunnen allemaal zwemmen!

927
00:47:07,892 --> 00:47:09,155
Nu allemaal aan het slapen?

928
00:47:09,827 --> 00:47:12,262
Mevrouw Cheng,
Ik heb je gezegd dat soort geld niet uit te geven.

929
00:47:12,330 --> 00:47:13,320
Dat heb ik niet gedaan, tante.

930
00:47:13,364 --> 00:47:15,025
Ik ga hier vanavond eten.

931
00:47:15,800 --> 00:47:17,165
Je bent te bescheiden!

932
00:47:21,739 --> 00:47:24,936
Tante, waarom is hij er schijnbaar niet van op de hoogte
van de dood van zijn vader?

933
00:47:25,176 --> 00:47:27,270
Je kunt terugkomen wanneer
je hebt genoeg geld verdiend!

934
00:47:27,311 --> 00:47:29,313
Ik en mama missen je heel erg!

935
00:47:29,313 --> 00:47:30,940
Er is zoveel dat hij niet weet.

936
00:47:31,015 --> 00:47:32,383
Het is beter om hem er niet achter te laten komen.

937
00:47:32,383 --> 00:47:34,118
Het zou goed zijn om hem een ​​beetje hoop te geven.

938
00:47:34,118 --> 00:47:35,279
Hier, laat me je helpen!

939
00:47:37,388 --> 00:47:39,083
Ik moet je iets verontschuldigen.

940
00:47:39,223 --> 00:47:40,987
Blijkt dat er een periode van 3 jaar is
wachtlijst voor het revalidatiecentrum.

941
00:47:41,692 --> 00:47:43,319
Laat hem wachten!

942
00:47:43,894 --> 00:47:45,794
Ik dank u voor uw bezorgdheid voor mijn zoon en mij.

943
00:47:45,996 --> 00:47:47,589
Maar ik heb al een afwasbaan gevonden
in een restaurant voor hem.

944
00:47:47,665 --> 00:47:49,326
Laat hem het uitproberen. Het is heel eenvoudig.

945
00:47:49,400 --> 00:47:51,562
Ik ben bang dat je de schuld krijgt
voor zijn incompetentie.

946
00:47:51,602 --> 00:47:53,229
Hoe weet je dat als hij het nog nooit heeft geprobeerd?

947
00:47:53,337 --> 00:47:55,169
Ja, proberen is een must!

948
00:47:55,239 --> 00:47:56,570
Let op je tong!

949
00:47:56,674 --> 00:47:58,540
Ik weet hoe ik de afwas moet doen!

950
00:48:00,044 --> 00:48:03,981
Het loon is niet veel, maar het is heel eenvoudig werk.

951
00:48:04,248 --> 00:48:06,080
Als je het niet erg vindt, probeer het dan hier!

952
00:48:06,150 --> 00:48:09,120
Bedankt. Meneer Chow zei dat ik de groeten moest doen.

953
00:48:09,620 --> 00:48:11,418
Geen behoefte aan small talk.

954
00:48:12,490 --> 00:48:15,221
Dit is tante Kay.
Ze werkt hier al vele jaren.

955
00:48:15,359 --> 00:48:16,849
Vraag het haar maar als je vragen hebt.

956
00:48:17,061 --> 00:48:18,722
Bedankt, oom Wang!

957
00:48:19,563 --> 00:48:20,587
Tante Kaj!

958
00:48:20,931 --> 00:48:22,660
Fat Cat, zeg hallo tegen tante Kay!

959
00:48:23,200 --> 00:48:24,326
Goedemorgen, tante Kay!

960
00:48:24,402 --> 00:48:26,803
Hij is een beetje achterlijk. Houd hem alstublieft in de gaten.

961
00:48:26,871 --> 00:48:28,498
Geen probleem! Geen probleem!

962
00:48:28,639 --> 00:48:31,006
Het is een gemakkelijke klus. De klus is niet heel moeilijk.

963
00:48:31,642 --> 00:48:34,009
Doe gewoon wat ik doe en zo simpel is het!

964
00:48:34,044 --> 00:48:35,045
Bedankt!

965
00:48:35,045 --> 00:48:37,912
Wees een brave jongen en werk, Fat Cat.

966
00:48:38,215 --> 00:48:39,546
Ik kom je in de middag opzoeken.

967
00:48:39,617 --> 00:48:41,051
Wees voorzichtig en werk hard. Doei!

968
00:48:41,051 --> 00:48:41,818
Tot ziens!

969
00:48:41,819 --> 00:48:43,287
Kom hier, dikke kat.

970
00:48:47,391 --> 00:48:49,723
Volg gewoon wat ik doe, oké?

971
00:49:33,838 --> 00:49:34,862
Wat ben je aan het doen?

972
00:49:34,939 --> 00:49:36,168
Ik kan niet zien wat je doet.

973
00:49:36,240 --> 00:49:38,072
Hoe zou ik weten wat ik moest doen?

974
00:49:39,543 --> 00:49:43,173
Geld, mama kat! Hier is je geld!

975
00:49:43,414 --> 00:49:44,404
Bedankt!

976
00:49:45,015 --> 00:49:47,882
Waarom lijkt je zo onscherp, Mama Cat?

977
00:49:48,385 --> 00:49:50,717
Fat Cat heeft zojuist een nieuwe baan gevonden als vaatwasser.

978
00:49:50,754 --> 00:49:52,347
Vandaag is zijn eerste werkdag.

979
00:49:52,756 --> 00:49:55,919
Laat hem het proberen
lang geleden onafhankelijk te zijn geweest.

980
00:49:56,160 --> 00:49:58,322
Behandel hem niet altijd als een kind.

981
00:49:58,395 --> 00:50:00,386
Anders leert hij het nooit.

982
00:50:00,431 --> 00:50:01,592
Dat is waar!

983
00:50:02,032 --> 00:50:03,659
U hoeft zich niet zoveel zorgen te maken!

984
00:50:04,668 --> 00:50:07,262
Ik ben nog steeds een beetje bezorgd. Ik moet naar hem toe gaan.

985
00:50:13,677 --> 00:50:15,338
Er is niemand anders zoals jij!

986
00:50:15,412 --> 00:50:18,211
Je bent helemaal doorweekt van het afwassen.
Het is alsof je net uit het zwemmen komt.

987
00:50:18,315 --> 00:50:21,444
Breng de schone vaat naar binnen, Fat Cat!

988
00:50:21,652 --> 00:50:23,017
Ja, meteen!

989
00:50:23,187 --> 00:50:25,815
Ga naar binnen, Fat Cat! Gaan!

990
00:50:25,856 --> 00:50:26,723
Dikke kat!

991
00:50:26,724 --> 00:50:28,021
Missen!

992
00:50:28,492 --> 00:50:29,687
Vind je deze baan leuk?

993
00:50:30,761 --> 00:50:32,388
Ja, ik vind het leuk!

994
00:50:32,830 --> 00:50:34,161
Kom jij hier helpen?

995
00:50:34,431 --> 00:50:36,195
Ik was ongerust, dus ik kwam naar hem toe.

996
00:50:36,267 --> 00:50:38,463
Het gaat goed met hem. Om hem hoef je je geen zorgen te maken.

997
00:50:38,669 --> 00:50:40,228
Mevrouw...

998
00:50:40,271 --> 00:50:41,432
Wat?

999
00:50:42,940 --> 00:50:44,237
Het is niets.

1000
00:50:45,009 --> 00:50:47,774
Die gekke jongen. Hij is altijd vergeetachtig.

1001
00:50:55,886 --> 00:50:57,251
Psycho jongen!

1002
00:51:00,057 --> 00:51:01,149
Allemaal in stukken gebroken.

1003
00:51:01,191 --> 00:51:02,625
Ben je gewond?

1004
00:51:02,793 --> 00:51:03,851
Het gaat goed met me!

1005
00:51:04,228 --> 00:51:05,796
Je bent echt psychotisch.

1006
00:51:05,796 --> 00:51:07,321
Houd je mond en ga weer aan het werk.

1007
00:51:08,532 --> 00:51:09,522
Oom Wang!

1008
00:51:10,200 --> 00:51:12,100
Kijk hier eens naar! Wat kan ik nog meer zeggen?

1009
00:51:12,136 --> 00:51:13,604
Het spijt me echt.

1010
00:51:13,704 --> 00:51:14,830
Vergeet het gewoon!

1011
00:51:14,972 --> 00:51:17,134
Betaal gewoon de $300 bij het kabinet
en vergeet het.

1012
00:51:17,274 --> 00:51:19,402
Baas!

1013
00:51:21,812 --> 00:51:24,372
Mijn jongen, doe niet zo.

1014
00:51:24,415 --> 00:51:26,076
Het spijt me echt, tante.

1015
00:51:26,183 --> 00:51:27,548
Ik had moeten weten dat dit ging gebeuren.

1016
00:51:27,618 --> 00:51:28,915
Ik had het moeten weten!

1017
00:51:31,188 --> 00:51:32,178
Hoe is het met je?

1018
00:51:32,222 --> 00:51:34,054
Hoe gaat het, mama?
- Het gaat goed met me.

1019
00:51:34,325 --> 00:51:35,554
Moet ik naar de
dokterspraktijk mee?

1020
00:51:35,793 --> 00:51:37,955
Gewoon een zere maag. Ik zal het zijn
prima na wat rust. - Oké.

1021
00:51:38,028 --> 00:51:39,792
Neem deze mee naar huis, Fat Cat.

1022
00:51:48,939 --> 00:51:51,067
Deze keer neem ik $ 500 om wat meubels te kopen.

1023
00:51:51,275 --> 00:51:52,709
Ik heb zojuist een spirituele baan gevonden
als conciërge in een kerk.

1024
00:51:52,710 --> 00:51:54,872
Ik ben verantwoordelijk voor de zorg
van alles daar.

1025
00:51:55,079 --> 00:51:56,672
Ik zal je niet meer om geld vragen.

1026
00:51:56,814 --> 00:51:58,213
Ik heb je verwend en dit is mijn vergelding.

1027
00:51:58,282 --> 00:51:59,416
Neem het gewoon!

1028
00:51:59,416 --> 00:52:02,044
En daar is mijn leven.
Neem dat ook mee!

1029
00:52:14,965 --> 00:52:16,126
Ga niet!

1030
00:52:20,604 --> 00:52:21,605
Je bent terug!

1031
00:52:21,605 --> 00:52:23,505
Kwam die klootzak weer terug voor geld?

1032
00:52:23,907 --> 00:52:25,102
Voor de laatste keer!

1033
00:52:25,342 --> 00:52:28,437
Hij zei dat hij een baan in een kerk had gevonden.

1034
00:52:28,545 --> 00:52:31,537
Geen wonder dat ik een dode vis zag zwemmen
vandaag in het water.

1035
00:52:32,950 --> 00:52:34,714
Leugens en bedrog!

1036
00:52:34,752 --> 00:52:36,277
Ja, inderdaad leugens en bedrog.

1037
00:52:38,155 --> 00:52:39,919
Ik vergat de thee in te schenken en de afwas te doen.

1038
00:52:39,990 --> 00:52:41,458
Ik ben alles vergeten.

1039
00:52:43,193 --> 00:52:45,025
Bedankt, dikke kat!
- Doei!

1040
00:52:45,162 --> 00:52:48,325
Bedankt, Hung! Doei!

1041
00:52:48,499 --> 00:52:49,796
Dikke kat!
- Goedemorgen, mevrouw!

1042
00:52:50,501 --> 00:52:51,525
Waar is je moeder?

1043
00:52:51,669 --> 00:52:52,864
Mama voelt zich niet zo lekker.

1044
00:52:52,970 --> 00:52:55,598
Ze zei dat ik in mijn eentje tofu-pudding moest verkopen.

1045
00:52:55,806 --> 00:52:58,008
Dat is leuk. Was de tofupudding helemaal uitverkocht?

1046
00:52:58,008 --> 00:52:58,775
Uitverkocht!

1047
00:52:58,776 --> 00:53:00,010
Hoeveel heb je verdiend?

1048
00:53:00,010 --> 00:53:01,102
Veel geld!

1049
00:53:05,349 --> 00:53:07,943
Wat? $ 5 voor een hele emmer tofu-pudding?

1050
00:53:08,652 --> 00:53:10,484
Hung en de anderen hadden 5 kommen pudding.

1051
00:53:10,521 --> 00:53:13,149
Ze zeiden dat ze me terugbetalen als ze volwassen zijn.

1052
00:53:13,257 --> 00:53:15,726
Meester Ken en zijn mannen hadden meer dan 30 kommen.

1053
00:53:15,726 --> 00:53:17,558
Ze zeggen if's voor hun territoriale tolheffing.

1054
00:53:17,594 --> 00:53:18,823
Wat is een territoriale tolheffing?

1055
00:53:19,029 --> 00:53:20,724
Ik weet het ook niet, maar dat zeggen ze.

1056
00:53:22,433 --> 00:53:24,561
Laten we je moeder zien. Kom op!

1057
00:53:28,005 --> 00:53:31,703
Ik ben terug! Ik kwam terug van een uitverkochte winkel
alle tofu-pudding!

1058
00:53:34,411 --> 00:53:35,970
Gaat het, tante?

1059
00:53:36,013 --> 00:53:37,811
Het gaat goed met me. Niet zo erg.

1060
00:53:38,215 --> 00:53:39,307
Ben je al klaar, Fat Cat?

1061
00:53:39,349 --> 00:53:40,183
Ja!

1062
00:53:40,184 --> 00:53:41,413
Hoeveel heb je vandaag verdiend?

1063
00:53:45,222 --> 00:53:47,213
Lieg niet, dikke kat.

1064
00:53:47,291 --> 00:53:48,816
Hoeveel heb je verdiend?

1065
00:53:50,294 --> 00:53:52,592
Vertel me de waarheid, anders straf ik je!

1066
00:53:52,663 --> 00:53:53,653
Ik heb vijf dollar verkocht.

1067
00:53:53,697 --> 00:53:54,823
Hoe zit het met de $ 200?

1068
00:53:55,432 --> 00:53:56,422
Mevrouw heeft het aan mij gegeven.

1069
00:53:56,467 --> 00:53:58,458
Ze zei dat ik het je niet moest vertellen.

1070
00:53:59,203 --> 00:54:00,204
Mevrouw Cheng!

1071
00:54:00,204 --> 00:54:01,330
Tante!

1072
00:54:01,405 --> 00:54:03,066
Ik ben blij dat je ons vaak komt opzoeken.

1073
00:54:03,173 --> 00:54:05,437
En ik waardeer je hulp enorm.

1074
00:54:05,743 --> 00:54:07,575
Maar als je ons te veel liefdadigheidsdonaties geeft,

1075
00:54:07,911 --> 00:54:09,675
doe jezelf dan een plezier en
stop hier nog eens te komen.

1076
00:54:10,047 --> 00:54:11,412
Het spijt me.

1077
00:54:12,549 --> 00:54:13,710
Het spijt me zo!

1078
00:54:14,985 --> 00:54:17,079
Je kunt niet eens een geheim bewaren!

1079
00:54:17,187 --> 00:54:18,780
Ik zal geen leugens vertellen, mevrouw.

1080
00:54:19,757 --> 00:54:21,020
Ik ga je niet meer helpen.

1081
00:54:23,393 --> 00:54:25,361
We hebben uw man al verboden
van gokken, drinken,

1082
00:54:25,395 --> 00:54:27,159
roken, 's avonds uitgaan,
en nachtclubs binnengaan.

1083
00:54:27,464 --> 00:54:29,660
We hebben hem ook verboden je te misbruiken.

1084
00:54:29,767 --> 00:54:31,064
Waarom huil je nog steeds?

1085
00:54:31,635 --> 00:54:33,570
Deze verboden hebben hem ellendig gemaakt.

1086
00:54:33,570 --> 00:54:35,299
Hij pleegde gisteravond thuis zelfmoord.

1087
00:54:35,405 --> 00:54:36,506
Zelfmoord?

1088
00:54:36,507 --> 00:54:40,466
Ja, hij deed het door 3 flessen door te slikken
mijn profylactische pillen.

1089
00:54:40,644 --> 00:54:42,874
Hij verblijft nu ter observatie in een ziekenhuis.

1090
00:54:43,046 --> 00:54:47,108
Kunt u deze verboden intrekken, mevrouw Chan?

1091
00:54:47,384 --> 00:54:51,378
We zullen de rest van ons leven proberen compromissen te sluiten.

1092
00:54:51,455 --> 00:54:54,254
Als je daar eerder aan dacht,
de pillen zouden niet verspild zijn.

1093
00:54:55,659 --> 00:54:56,922
Kom binnen!

1094
00:54:58,128 --> 00:54:59,687
Open alstublieft de deur voor mij!

1095
00:55:00,798 --> 00:55:02,366
Mevrouw zei dat ik het moest innemen.

1096
00:55:02,366 --> 00:55:03,458
Plaats het hier!

1097
00:55:04,067 --> 00:55:06,736
Deze jongeman is schattig en mollig.

1098
00:55:06,737 --> 00:55:07,671
Wat?

1099
00:55:07,671 --> 00:55:09,002
Dit heet manieren.

1100
00:55:09,039 --> 00:55:12,031
Als mensen aardig tegen je zijn,
je moet ze op dezelfde manier behandelen.

1101
00:55:14,545 --> 00:55:17,446
Je bent ook schattig en mollig. Doei!

1102
00:55:17,614 --> 00:55:19,104
Dag, mevrouw Chu!

1103
00:55:20,150 --> 00:55:23,051
Het is goed om tofu-pudding te hebben in deze hitte
weer. En het is ook nog eens gunstig voor Fat Cat!

1104
00:55:23,353 --> 00:55:25,549
Wie wil er nog meer tofupudding?

1105
00:55:25,856 --> 00:55:26,982
Ik wil nog een kom!

1106
00:55:27,191 --> 00:55:28,852
Eén kom? Geen probleem!
Komt meteen!

1107
00:55:28,892 --> 00:55:30,026
Ik heb er geen gehad. Ik ben net teruggekomen.

1108
00:55:30,027 --> 00:55:31,256
Akkoord! Twee kommen!

1109
00:55:31,528 --> 00:55:33,963
Fat Cat, haal twee kommen tofu
Pudding voor deze dame!

1110
00:55:34,565 --> 00:55:35,555
Snelle levering?

1111
00:55:35,599 --> 00:55:36,691
Ja.

1112
00:55:38,202 --> 00:55:39,192
Hier is je kom!

1113
00:55:39,236 --> 00:55:40,260
Bedankt!

1114
00:55:40,504 --> 00:55:42,138
Wacht even! Hier is je geld!
Het is gratis?

1115
00:55:42,139 --> 00:55:43,073
Is het gratis?

1116
00:55:43,073 --> 00:55:44,097
Zijn ze allemaal gratis?

1117
00:55:44,241 --> 00:55:45,731
Niemand hoeft vandaag te betalen!

1118
00:55:46,176 --> 00:55:47,200
Bedankt!

1119
00:55:47,544 --> 00:55:49,945
Bedank mij niet. Bedankt meneer Chow!

1120
00:55:50,214 --> 00:55:52,148
Dank u, meneer Chow!

1121
00:55:52,749 --> 00:55:54,308
Hij weet het nog niet.

1122
00:55:55,385 --> 00:55:57,581
<i>Waarom mij bedanken?</i>
- <i>Neem me niet kwalijk... hier is</i> de jouwe, <i>juffrouw...</i>

1123
00:55:57,621 --> 00:55:58,952
Wie gaf hem toestemming om hier tofupudding te verkopen?

1124
00:55:59,957 --> 00:56:01,254
Dat deed ik!

1125
00:56:01,892 --> 00:56:03,360
Kom naar mij toe op kantoor.

1126
00:56:09,766 --> 00:56:12,030
Dus wat? Waar moet je bang voor zijn?

1127
00:56:12,169 --> 00:56:13,193
Waar moet je bang voor zijn?

1128
00:56:13,403 --> 00:56:14,802
Er is niets om bang voor te zijn.

1129
00:56:23,513 --> 00:56:24,571
Wie heeft dit hier achtergelaten?

1130
00:56:25,449 --> 00:56:26,644
Je hebt het omvergeworpen. Je kunt het niet eten.

1131
00:56:26,683 --> 00:56:27,878
Jij! Kom hier!

1132
00:56:31,121 --> 00:56:32,350
Waarom ben je zo boos?

1133
00:56:32,623 --> 00:56:33,886
Dit is een kantoor.

1134
00:56:35,959 --> 00:56:36,949
Je mag vandaag je humeur niet tonen.

1135
00:56:36,994 --> 00:56:38,393
Vandaag ben je jarig.

1136
00:56:40,931 --> 00:56:43,491
Glimlach, anders maak je Fat Cat bang.

1137
00:56:53,210 --> 00:56:59,013
Gefeliciteerd!

1138
00:57:01,351 --> 00:57:02,409
Proost!

1139
00:57:02,686 --> 00:57:03,915
Proost!

1140
00:57:08,191 --> 00:57:09,181
Wat wenste u'?

1141
00:57:09,226 --> 00:57:10,660
Ik zeg het je niet!

1142
00:57:14,865 --> 00:57:16,333
Speel je nu trucjes met mij?

1143
00:57:18,669 --> 00:57:19,966
Wie schreeuwt!

1144
00:57:20,170 --> 00:57:22,036
Koko! Het is Koko!

1145
00:57:22,439 --> 00:57:24,567
Je schreeuwt zo hard.
Je hebt een muis gezien, nietwaar?

1146
00:57:24,908 --> 00:57:27,070
Muis? Ik ben bang voor ze!

1147
00:57:27,611 --> 00:57:30,947
Er zijn geen muizen in mijn huis. Er is hier alleen een aap!

1148
00:57:30,948 --> 00:57:33,007
Ik heb nog nooit gehoord dat jij een aap hebt.

1149
00:57:34,851 --> 00:57:37,752
Zijn baasje is er niet, dus hij moet blijven
voorlopig elders.

1150
00:57:37,788 --> 00:57:39,916
Daarom houden we het hier de komende dagen.

1151
00:57:40,157 --> 00:57:42,216
Apen zijn erg wellustig.

1152
00:57:42,426 --> 00:57:43,621
Waarom wijs je naar mij?

1153
00:57:44,728 --> 00:57:46,287
Heb je een aap voor een gorilla aangezien?

1154
00:57:46,396 --> 00:57:48,194
Gorilla kan meisjes verkrachten.

1155
00:57:48,231 --> 00:57:49,289
Laten we het zelf gaan bekijken!

1156
00:57:49,366 --> 00:57:51,391
Ik had er eentje moeten krijgen!

1157
00:57:51,702 --> 00:57:56,367
Wacht even, mensen! Laat me het haar vertellen!

1158
00:57:56,473 --> 00:57:58,703
Jij moet ook voorzichtig zijn, oma!

1159
00:57:59,042 --> 00:58:03,240
Gorilla's zullen geen belangstelling tonen
bij een 60-jarige zoals ik.

1160
00:58:04,448 --> 00:58:07,349
Koko, stop met spelen met de aap.

1161
00:58:07,384 --> 00:58:08,476
Als hij honger heeft.

1162
00:58:08,518 --> 00:58:10,748
Steek gewoon een banaan in zijn mond.

1163
00:58:12,522 --> 00:58:15,321
Het is nu oké. Laten we blijven spelen!

1164
00:58:16,760 --> 00:58:18,057
Wat nu?

1165
00:58:18,128 --> 00:58:19,289
Wat wil je nu?

1166
00:58:19,863 --> 00:58:21,490
Het is echt stil binnen.

1167
00:58:21,765 --> 00:58:23,199
Die vreselijke dingen eten graag bananen.

1168
00:58:23,233 --> 00:58:25,702
Kan hij nog praten met een banaan in zijn mond?

1169
00:58:25,769 --> 00:58:27,134
Ik weet zeker dat je dat nog nooit hebt gehad
bananen die in je mond blijven steken.

1170
00:58:27,170 --> 00:58:29,036
Daarom praat je zo veel.

1171
00:58:34,044 --> 00:58:36,945
Is er echt geen andere manier om Fat Cat te helpen?

1172
00:58:41,184 --> 00:58:44,210
Ik heb het je al eerder verteld.
Meng zakelijke zaken niet met persoonlijke zaken.

1173
00:58:44,388 --> 00:58:45,878
Op kantoor draait het allemaal om zakelijke zaken.

1174
00:58:46,256 --> 00:58:48,725
In de slaapkamer draait het allemaal om slaapkamerzaken.

1175
00:58:50,227 --> 00:58:53,026
Ik heb gemerkt dat je de baan aanneemt als
een middel om geld te verdienen.

1176
00:58:53,163 --> 00:58:54,562
Je bent het enthousiasme uit het verleden kwijt.

1177
00:58:54,664 --> 00:58:57,531
Oh ja, ik ben wel enthousiast na vanavond.
Ik garandeer!

1178
00:58:59,469 --> 00:59:00,766
Je hebt mij nog geen antwoord gegeven!

1179
00:59:00,904 --> 00:59:03,339
Vraag het niet.

1180
00:59:03,507 --> 00:59:04,531
Nee!

1181
00:59:15,685 --> 00:59:17,915
Heb je er al genoeg van?
Je hebt me de hele nacht van streek gehouden.

1182
00:59:18,221 --> 00:59:19,450
Als ik je van streek kan maken, waarom zou ik dat dan niet doen?

1183
00:59:21,725 --> 00:59:22,954
Ik moet gaan, oma!

1184
00:59:23,527 --> 00:59:25,518
Hij is Koko's vriend, meneer Chow.

1185
00:59:26,229 --> 00:59:27,424
Gorilla!

1186
00:59:27,731 --> 00:59:29,165
Kom naar beneden en bezoek opnieuw!

1187
00:59:29,299 --> 00:59:30,698
Geniet ervan!

1188
00:59:31,168 --> 00:59:32,363
Let op je stap!

1189
00:59:36,106 --> 00:59:38,336
Ziet er goed uit. Jammer dat hij kreupel is.

1190
00:59:38,608 --> 00:59:41,043
Wat als hij kreupel is?
Het is prima, zolang hij er maar goed uitziet.

1191
00:59:45,015 --> 00:59:46,312
Wie zoek je?

1192
00:59:47,384 --> 00:59:48,374
Wat?

1193
00:59:49,786 --> 00:59:51,083
Wacht even.

1194
00:59:52,956 --> 00:59:54,287
Ga weg!

1195
00:59:54,891 --> 00:59:56,188
Er heeft net iemand gebeld.

1196
00:59:56,226 --> 00:59:59,856
De moederkat mist haar kat.
Het is de hele dikke.

1197
01:00:13,376 --> 01:00:14,571
Tante!

1198
01:00:14,611 --> 01:00:15,601
Bent u mevrouw Cheng?

1199
01:00:15,645 --> 01:00:16,908
Waar is tante?
- Binnen.

1200
01:00:19,216 --> 01:00:20,411
Je hoeft niet op te staan.

1201
01:00:21,918 --> 01:00:23,552
Help me alsjeblieft Fat Cat te vinden!

1202
01:00:23,553 --> 01:00:25,521
Hij werd vermist na het eten.

1203
01:00:25,956 --> 01:00:27,321
Jullie twee hoeven niet terug te komen.

1204
01:00:27,424 --> 01:00:29,358
Ik begrijp. Kom op!

1205
01:00:29,626 --> 01:00:31,127
Rust even uit, Mama Kat!

1206
01:00:31,128 --> 01:00:32,162
Bedankt, oom Kau.

1207
01:00:32,162 --> 01:00:33,391
Noem het niet!

1208
01:00:33,530 --> 01:00:34,861
Laat me wat water voor je inschenken.
- Ik ga nu weg!

1209
01:00:35,132 --> 01:00:37,362
Tenzij ze je vroeg om te blijven overnachten,
Wat heeft het voor zin om hier te blijven?

1210
01:00:37,667 --> 01:00:40,329
Ik heb hier een zak appels meegenomen. Ga nu!

1211
01:00:40,437 --> 01:00:43,031
Let op je tong!
- Weet je hoe lang je hier al bent?

1212
01:00:43,240 --> 01:00:44,503
Ik zag haar bewusteloos op de grond liggen.

1213
01:00:44,574 --> 01:00:46,542
Dus ik nam haar mee naar de kamer en
gewacht tot ze wakker werd.

1214
01:00:46,576 --> 01:00:48,135
Jij bent degene die haar bewusteloos zag, toch?

1215
01:00:48,178 --> 01:00:49,179
Je bent gek!

1216
01:00:49,179 --> 01:00:50,374
Haar zoon is gek.

1217
01:00:50,413 --> 01:00:52,381
Ik ben bang dat mijn jongen besmet raakt.

1218
01:00:54,885 --> 01:00:56,979
Let op en ga zitten!

1219
01:00:57,087 --> 01:00:58,646
Laat me wat water voor je inschenken.

1220
01:00:59,489 --> 01:01:01,981
Ga zitten! Zitten!

1221
01:01:03,193 --> 01:01:05,287
Iedereen zegt dat mijn zoon gek is.

1222
01:01:05,862 --> 01:01:08,524
Dus mijn man bouwde een huis
verder weg van hen.

1223
01:01:08,765 --> 01:01:10,324
Sommige mensen zijn zo.

1224
01:01:10,600 --> 01:01:13,001
Toen ik erachter kwam dat Fat Cat achterlijk was,

1225
01:01:13,470 --> 01:01:14,737
Ik wilde hem echt wurgen.

1226
01:01:14,738 --> 01:01:16,763
Ik wilde niet dat hij zou lijden in deze wereld.

1227
01:01:17,774 --> 01:01:21,142
Maar mijn man zei dat ik ervoor had gekozen hem ter wereld te brengen.

1228
01:01:21,278 --> 01:01:23,474
En ik heb niet het recht om zijn leven weg te nemen.

1229
01:01:24,848 --> 01:01:26,714
Hij was als een schat voor mijn man.

1230
01:01:27,317 --> 01:01:30,651
Ik moest voor hem zorgen in moeilijke tijden.

1231
01:01:30,987 --> 01:01:34,582
Dat komt niet door mijn man
Ik zoek hem vanavond.

1232
01:01:34,958 --> 01:01:37,484
Maar als dat zo is, want ik kan nu niet zonder hem leven.

1233
01:01:38,028 --> 01:01:39,723
Ik zal hem meteen voor je zoeken.

1234
01:01:40,697 --> 01:01:42,665
Meneer, heeft u Fat Cat gezien?

1235
01:01:42,666 --> 01:01:43,867
Welke dikke kat?

1236
01:01:43,867 --> 01:01:44,925
Sorry!

1237
01:01:52,909 --> 01:01:56,277
Heb je FatCat gezien?

1238
01:02:07,123 --> 01:02:10,855
Mevrouw...

1239
01:02:13,163 --> 01:02:14,153
Wat doe jij hier?

1240
01:02:14,197 --> 01:02:15,824
Je moeder heeft de hele nacht naar je gezocht.

1241
01:02:16,166 --> 01:02:17,964
Mama's buik doet altijd pijn
en ze wilde niet eten.

1242
01:02:18,301 --> 01:02:20,463
Dus ik kwam hierheen om het te vragen
heilige moeder om mama te zegenen.

1243
01:02:21,238 --> 01:02:24,037
Kom hier en bid tot de
heilige moeder voor mama, juffrouw!

1244
01:02:39,055 --> 01:02:41,114
Mevrouw en ik zijn terug!

1245
01:02:43,994 --> 01:02:45,393
Wees niet bang. Ik ben hier.

1246
01:02:53,303 --> 01:02:54,793
Daar is het ziekenhuis.

1247
01:02:54,938 --> 01:02:56,599
Neem wat snoep, mevrouw.

1248
01:02:58,842 --> 01:03:01,277
Dit snoepje is heerlijk.

1249
01:03:02,112 --> 01:03:03,602
Daar is de dokter, Fat Cat!

1250
01:03:04,381 --> 01:03:05,780
Hoe gaat het met de patiënt, dokter?

1251
01:03:06,149 --> 01:03:07,139
Wie ben je?

1252
01:03:07,250 --> 01:03:09,218
Ik ben haar vriend. Dit is haar zoon.

1253
01:03:09,252 --> 01:03:10,378
Haar zoon...

1254
01:03:10,420 --> 01:03:12,047
Waarom stuur je haar zo laat hierheen?

1255
01:03:14,057 --> 01:03:16,321
De ziektekiemen hebben zich door haar hele lichaam verspreid.

1256
01:03:16,426 --> 01:03:17,552
Wat voor ziekte heeft ze?

1257
01:03:17,661 --> 01:03:18,856
Wist je het niet?

1258
01:03:18,928 --> 01:03:21,522
Het is baarmoederhalskanker. Het is nu te laat.

1259
01:03:21,698 --> 01:03:23,325
Mevrouw, heeft u...

1260
01:03:23,600 --> 01:03:25,591
Je moet naar binnen gaan en luisteren naar wat ze te zeggen heeft.

1261
01:03:26,102 --> 01:03:27,160
Bedankt!

1262
01:03:27,437 --> 01:03:28,461
Kom op!

1263
01:03:29,639 --> 01:03:30,765
Haast HP!

1264
01:03:37,881 --> 01:03:38,871
Mama!
- Tante!

1265
01:03:38,915 --> 01:03:43,318
Het is hier koud, mama! Laten we vertrekken!

1266
01:03:44,154 --> 01:03:48,682
Mama is moe. Ik ga na een beetje rust.

1267
01:03:49,759 --> 01:03:52,626
Waarom heb je mij hier niets over verteld?

1268
01:03:53,963 --> 01:03:57,399
Mijn hele leven heb ik in armoede geleefd.

1269
01:03:57,701 --> 01:04:01,035
Ik heb nog nooit van iemand om iets gesmeekt.

1270
01:04:02,539 --> 01:04:04,769
Maar ik smeek je nu.

1271
01:04:05,041 --> 01:04:06,042
Maak je geen zorgen!

1272
01:04:06,042 --> 01:04:08,204
Ik zal je helpen zolang ik kan.

1273
01:04:09,546 --> 01:04:13,176
Geef Fat Cat een nieuw pad.

1274
01:04:13,550 --> 01:04:15,575
Ik kan dit pad bewandelen.
Ik kan ook heel snel rennen!

1275
01:04:18,788 --> 01:04:20,256
Die gekke jongen!

1276
01:04:20,824 --> 01:04:26,558
Hij was voorbestemd om in dit leven te lijden.

1277
01:04:31,835 --> 01:04:36,329
Mama... Mama... niet huilen...

1278
01:04:36,740 --> 01:04:39,437
Ik ben voorbestemd om te lijden, maar ik ben een brave jongen!

1279
01:04:42,145 --> 01:04:46,707
Mama is de beste ter wereld.

1280
01:04:47,050 --> 01:04:51,510
Het kind van een moeder wordt gewaardeerd als een schat.

1281
01:04:53,390 --> 01:04:55,859
Vanaf nu moet je naar mevrouw luisteren.

1282
01:04:56,459 --> 01:04:57,483
Ik zal het doen.

1283
01:04:57,527 --> 01:05:01,122
Ik zal naar mama luisteren, en ik zal ook naar mevrouw luisteren!

1284
01:05:05,602 --> 01:05:07,832
Mama wil wat water...

1285
01:05:07,871 --> 01:05:09,361
Tante! Arts!

1286
01:05:13,410 --> 01:05:15,071
Snel, dokter! Schiet op!

1287
01:05:15,245 --> 01:05:16,337
Tante!

1288
01:05:23,753 --> 01:05:24,777
Het spijt me.

1289
01:05:25,855 --> 01:05:31,487
Tante!

1290
01:05:32,128 --> 01:05:33,459
Tante!

1291
01:05:40,003 --> 01:05:42,199
Mama! Wikkel het hoofd van mijn moeder niet in!

1292
01:05:42,238 --> 01:05:43,831
Het zal haar verstikken!
- Dikke kat!

1293
01:05:44,073 --> 01:05:47,476
Mama wil wat water!
- Dikke kat!

1294
01:05:47,477 --> 01:05:49,070
Wees niet zo!
- Mama...

1295
01:05:49,179 --> 01:05:51,170
Luister naar me, dikke kat!

1296
01:05:52,115 --> 01:05:53,879
Je moeder is dood.

1297
01:05:56,419 --> 01:06:01,050
Ik ga niet tegen je liegen
maar je moeder is dood.

1298
01:06:04,794 --> 01:06:08,321
Net als Darkie?

1299
01:06:09,299 --> 01:06:11,893
Ik ga mama nooit meer zien?

1300
01:06:37,360 --> 01:06:39,920
Mama, sterf niet!

1301
01:06:40,530 --> 01:06:43,795
Ik zal een brave jongen zijn, mama! Ga niet dood!

1302
01:06:44,033 --> 01:06:46,934
Mama!

1303
01:06:50,473 --> 01:06:51,872
Mama!

1304
01:06:52,876 --> 01:06:58,440
Ik heb deze gebakken eieren gemaakt. Neem er nog een paar!

1305
01:06:59,015 --> 01:07:03,350
Maak je geen zorgen over mij. Ik zal naar mevrouw luisteren.

1306
01:07:05,121 --> 01:07:07,852
Tot papa terugkeert uit Amerika,

1307
01:07:08,458 --> 01:07:11,826
Ik zou niet zo eenzaam zijn.

1308
01:07:36,119 --> 01:07:40,423
Mama!

1309
01:07:40,423 --> 01:07:43,415
Mama!

1310
01:07:55,471 --> 01:07:56,461
Koko!

1311
01:07:56,606 --> 01:07:57,767
Kom binnen!

1312
01:07:58,641 --> 01:08:01,338
Je hebt vanavond niets gegeten.
Eet wat soep!

1313
01:08:03,379 --> 01:08:04,778
Ik drink dit al twintig jaar.

1314
01:08:04,881 --> 01:08:06,280
Drink het dan niet als je het niet lekker vindt.

1315
01:08:06,316 --> 01:08:10,082
Je groentesoep der liefde is fantastisch, oma.

1316
01:08:10,420 --> 01:08:14,357
Stop met het zoete gepraat.
Oma wil niet huilen vanavond.

1317
01:08:16,593 --> 01:08:18,118
Woont papa in de kerk?

1318
01:08:18,728 --> 01:08:21,629
Scheld hem niet uit.
Hij kwam hier niet voor geld.

1319
01:08:22,065 --> 01:08:24,159
Nee, ik wilde alleen met hem praten.

1320
01:08:32,875 --> 01:08:34,274
Pa!

1321
01:08:35,678 --> 01:08:38,010
Ga niet. Ik wil met je praten.

1322
01:08:44,821 --> 01:08:46,448
Ik zal mezelf helpen.
- Oké!

1323
01:08:49,025 --> 01:08:50,493
Hoeveel suiker'?

1324
01:08:52,662 --> 01:08:54,221
Bedankt!

1325
01:08:58,968 --> 01:09:01,130
Ik wil het niet verpesten, dus ik probeer het eerst.

1326
01:09:02,305 --> 01:09:03,864
Ben jij al gewend aan werken?

1327
01:09:03,906 --> 01:09:05,203
Het is leuk. Kijk!

1328
01:09:05,241 --> 01:09:07,437
Deze kerk is enorm en zo schoon.

1329
01:09:07,477 --> 01:09:09,377
Ja, ik heb het helemaal zelf opgeruimd.

1330
01:09:09,412 --> 01:09:12,507
De vader prees mij altijd
voor verantwoord werken.

1331
01:09:12,882 --> 01:09:14,907
Ik zou zeggen dat hij ongelijk heeft.

1332
01:09:15,952 --> 01:09:17,249
Is de kerk niet schoon genoeg?

1333
01:09:18,154 --> 01:09:20,088
Ik bedoelde te zeggen dat je onverantwoordelijk bent.

1334
01:09:22,392 --> 01:09:24,656
Het is gewoon een kwestie van mening.

1335
01:09:24,794 --> 01:09:27,422
Je moeder en ik zijn allebei verantwoordelijk
voor de scheiding.

1336
01:09:27,864 --> 01:09:29,525
Je zult het niet begrijpen.
Je bent nog nooit eerder getrouwd geweest.

1337
01:09:29,565 --> 01:09:31,158
Hoe zit het met oma en ik?

1338
01:09:32,935 --> 01:09:35,131
Wij drieën zijn bloedverwanten.

1339
01:09:35,171 --> 01:09:37,936
Zelfs als ik ongelijk had, zou je het mij niet kwalijk nemen.

1340
01:09:38,007 --> 01:09:39,566
Denk je dat als het mislukt'?

1341
01:09:39,609 --> 01:09:41,543
Er zijn momenten waarop ik mijn excuses aanbied
aan je grootmoeder.

1342
01:09:42,445 --> 01:09:43,970
Maar je hebt je nooit bij mij verontschuldigd.

1343
01:09:47,083 --> 01:09:48,983
Jij bent mijn dochter. Je zou het mij niet kwalijk nemen.

1344
01:09:50,486 --> 01:09:51,681
Ik neem het je kwalijk!

1345
01:09:54,824 --> 01:09:57,521
Ik heb je tot volwassenheid opgevoed
en gaf je een huis.

1346
01:09:57,560 --> 01:09:59,551
Ik heb zelfs voor je opleiding betaald.
Hoe kun je mij nog steeds de schuld geven?

1347
01:09:59,796 --> 01:10:01,491
Dit huis werd achtergelaten door opa.

1348
01:10:01,698 --> 01:10:04,668
Mama en oma waren het
die voor mij zorgde.

1349
01:10:04,734 --> 01:10:06,702
Wanneer heb je ooit gedragen
Jouw plichten als vader?

1350
01:10:06,736 --> 01:10:08,067
Ik kom vaak terug om je te bezoeken.

1351
01:10:08,137 --> 01:10:09,969
Je komt alleen terug voor oma's geld.

1352
01:10:10,773 --> 01:10:12,241
Het was de omgeving die mij daartoe dwong.

1353
01:10:12,408 --> 01:10:13,475
Dat is slechts een excuus!

1354
01:10:13,476 --> 01:10:15,240
Kun je het verleden niet vergeten?

1355
01:10:15,311 --> 01:10:16,301
Als je je niet verontschuldigt,

1356
01:10:16,345 --> 01:10:17,779
Ik zal je nooit vergeven!

1357
01:10:18,014 --> 01:10:20,039
Weet je niet dat ik boos ben wanneer
dwing je mij hierin?

1358
01:10:20,083 --> 01:10:21,812
Denk je dat oma dat zou zijn?
blij door haar zo te behandelen?

1359
01:10:21,851 --> 01:10:24,183
Weet je niet meer dat ik je vader ben?

1360
01:10:25,221 --> 01:10:26,288
Is het een regel dat een vader

1361
01:10:26,289 --> 01:10:28,155
kan hij aan zijn plichten ontsnappen?

1362
01:10:28,858 --> 01:10:30,587
Omdat je je taken niet wilde uitvoeren,

1363
01:10:30,760 --> 01:10:32,421
Waarom zou je de moeite nemen om mij als kind te verwekken?

1364
01:10:32,695 --> 01:10:34,424
U schaamt zich dus te veel om u bij ons te verontschuldigen.

1365
01:10:36,065 --> 01:10:37,555
Wij zijn ook mensen!

1366
01:10:38,134 --> 01:10:39,966
Heb je ons ooit als mens behandeld?

1367
01:10:40,803 --> 01:10:43,363
Heeft u ons ooit mensenrechten gegeven?

1368
01:10:46,976 --> 01:10:48,410
Koko!

1369
01:10:48,411 --> 01:10:50,175
Het spijt me. Ik had het mis.

1370
01:10:51,514 --> 01:10:52,606
Vergeef mij!

1371
01:10:54,450 --> 01:10:56,578
Ik vraag je niet om mij als een vader te behandelen.

1372
01:10:57,520 --> 01:11:00,490
Ik wil gewoon dat je mij behandelt als
iemand die hulp nodig heeft.

1373
01:11:07,263 --> 01:11:09,331
Je bent zelfs door de
moeite om ons uit te zwaaien.

1374
01:11:09,332 --> 01:11:11,767
Als je eenmaal weg bent,
Ik zal je niet zo vaak kunnen zien.

1375
01:11:11,834 --> 01:11:13,928
Mam, ik kan niet aan je zijde blijven
en voor je zorgen.

1376
01:11:13,970 --> 01:11:15,369
Het spijt me zo.

1377
01:11:15,438 --> 01:11:16,939
Ik zou heel blij zijn als

1378
01:11:16,939 --> 01:11:18,532
je kunt af en toe terugkomen en op bezoek komen.

1379
01:11:21,644 --> 01:11:23,772
Dus heb je echt besloten van niet
om met mij naar Australië te gaan?

1380
01:11:24,781 --> 01:11:27,045
Ik heb iets gevonden dat heel interessant is.

1381
01:11:27,350 --> 01:11:29,318
Ik ben maatschappelijk werker bij a
afdeling gezinsdiensten.

1382
01:11:29,418 --> 01:11:31,512
Het is mijn taak om voor disfunctionele gezinnen te zorgen.

1383
01:11:32,488 --> 01:11:34,820
Sterker nog, ik heb problemen met mijn eigen gezin.

1384
01:11:34,924 --> 01:11:37,222
Ik moet het ook de
dezelfde aandacht en zorg.

1385
01:11:37,260 --> 01:11:38,750
Ik heb dus besloten om niet te gaan.

1386
01:11:40,496 --> 01:11:43,522
Omdat je hebt besloten niet te gaan, zal ik je niet dwingen.

1387
01:11:43,866 --> 01:11:45,595
Maar als u nog andere behoeften heeft,
Je moet het me meteen vertellen.

1388
01:11:45,701 --> 01:11:48,671
Ja, u kunt voor uw huwelijksreis naar Australië komen.

1389
01:11:48,738 --> 01:11:50,706
Ik zal genereus zijn als je geen geld hebt.

1390
01:11:51,174 --> 01:11:53,040
Nee... ik bedoel, stuur financiële hulp...
- Erik!

1391
01:11:53,075 --> 01:11:56,101
Nee... het spijt me... zeg ik altijd
de verkeerde dingen... Ik ben zo stom!

1392
01:11:56,712 --> 01:11:58,373
Bedankt dat je goed voor mijn moeder hebt gezorgd.

1393
01:11:58,414 --> 01:12:01,042
Noem het niet! Het is mijn verantwoordelijkheid!

1394
01:12:01,784 --> 01:12:02,808
Waar is de camera?

1395
01:12:02,852 --> 01:12:03,876
Waar is je vader?

1396
01:12:03,986 --> 01:12:05,420
Ik denk niet dat hij komt.

1397
01:12:12,094 --> 01:12:13,493
Sorry, ik kwam te laat.

1398
01:12:13,996 --> 01:12:15,555
Beter laat dan nooit.

1399
01:12:15,865 --> 01:12:18,129
Laten we daar wat foto's maken!
- Akkoord!

1400
01:12:21,270 --> 01:12:22,431
Dit is voor u!

1401
01:12:24,607 --> 01:12:26,006
Nu ik erover nadenk, het is best grappig.

1402
01:12:26,175 --> 01:12:28,940
Vanaf de dag dat ik met je uitging,
trouwde met je tot aan onze scheiding,

1403
01:12:28,978 --> 01:12:30,468
Ik heb je eigenlijk nog nooit bloemen gegeven.

1404
01:12:30,646 --> 01:12:33,240
Nu we je vandaag wegsturen,
die gedachte was plotseling bij mij opgekomen.

1405
01:12:35,785 --> 01:12:37,275
Het meisje in de bloemenwinkel vertelde me dat

1406
01:12:38,154 --> 01:12:40,179
<i>rozen sturen is</i> een <i>teken van liefde.</i>

1407
01:12:40,289 --> 01:12:41,688
Vooral met 11 pedalen.

1408
01:12:41,757 --> 01:12:44,488
Het is een uiting van iemand
geven aan zijn geliefde.

1409
01:12:46,295 --> 01:12:47,888
Dus ik heb 11 rozenpedalen gekocht.

1410
01:12:49,732 --> 01:12:51,063
Ik geloof dat er geen andere vrouw is

1411
01:12:51,133 --> 01:12:52,897
wie kan jou in mijn hart vervangen.

1412
01:12:53,035 --> 01:12:55,060
Waarom heb je dit niet eerder gezegd?

1413
01:12:56,105 --> 01:12:58,335
Nou... ik heb het me nooit eerder gerealiseerd.

1414
01:12:58,441 --> 01:13:00,205
Zelfs als ik dat wel zou doen, zou ik dat niet zeggen.

1415
01:13:00,943 --> 01:13:04,345
Ik ben tot dit besef gekomen
maar als het al te laat is.

1416
01:13:08,584 --> 01:13:09,915
Laten we samen foto's maken!

1417
01:13:10,419 --> 01:13:11,443
Broeders!

1418
01:13:11,921 --> 01:13:13,082
Hoe gaat het, medebroeders?

1419
01:13:13,155 --> 01:13:16,284
Ik waarschuw je.
Ik heb haar in het verleden al slecht behandeld.

1420
01:13:16,559 --> 01:13:18,193
Als je haar ook slecht behandelt,

1421
01:13:18,194 --> 01:13:19,320
Ik laat je niet zo gemakkelijk los.

1422
01:13:19,362 --> 01:13:20,352
Maak je geen zorgen, vriend!

1423
01:13:20,396 --> 01:13:23,024
Ik zal haar in de toekomst goed behandelen.

1424
01:13:23,199 --> 01:13:25,258
Rook, drink en gok nooit
en flirten met andere vrouwen.

1425
01:13:25,568 --> 01:13:27,195
Anders verlies je een hele goede vrouw.

1426
01:13:27,303 --> 01:13:29,135
Ik zal niet... Ik doe dit soort dingen nooit.

1427
01:13:29,171 --> 01:13:31,640
Ik speelde af en toe wat mahjong
maar ik heb geen andere hobby's.

1428
01:13:31,874 --> 01:13:33,808
Hier is je $1000. Je kunt het terugnemen.

1429
01:13:33,876 --> 01:13:35,571
Vergeet het maar.

1430
01:13:36,279 --> 01:13:38,441
Waarom niet? De Hong Kong-dollar
is dezer dagen stabiel.

1431
01:13:38,681 --> 01:13:40,149
Het is tijd om aan boord van het vliegtuig te gaan!

1432
01:13:40,483 --> 01:13:41,541
Een veilige reis!
- Bedankt!

1433
01:13:41,617 --> 01:13:42,982
Tot ziens, mama!

1434
01:13:43,586 --> 01:13:44,576
Doei!

1435
01:13:45,321 --> 01:13:47,119
Het wordt kouder.
Zorg goed voor jezelf, mama!

1436
01:13:47,156 --> 01:13:49,022
Jij ook! Groetjes!

1437
01:13:49,191 --> 01:13:50,249
Ik zal!

1438
01:13:56,132 --> 01:13:57,867
Het vliegtuig wacht niet op ons.

1439
01:13:57,867 --> 01:13:59,460
Doei!
- Doei!

1440
01:13:59,902 --> 01:14:03,270
Schiet op, anders redden we het niet! Doei!

1441
01:14:04,307 --> 01:14:06,139
Doei!

1442
01:14:06,175 --> 01:14:07,665
Instapkaart!

1443
01:14:36,038 --> 01:14:38,234
Dikke kat!

1444
01:14:41,277 --> 01:14:43,837
We gaan wat sprinkhanen vangen, Fat Cat!
Wil je meekomen?

1445
01:14:44,146 --> 01:14:46,547
Fat Cat is niet in een goed humeur. Laat hem met rust!

1446
01:14:47,450 --> 01:14:50,579
Dan gaan we nu. Doei!
- Doei!

1447
01:14:54,790 --> 01:14:56,591
Wat is er aan de hand? Doen alsof je depressief bent?

1448
01:14:56,592 --> 01:14:57,889
Waarom geen groet aan Meester Ken?

1449
01:14:58,527 --> 01:14:59,585
Proberen weg te rennen'?

1450
01:14:59,762 --> 01:15:01,764
Neem hem mee voor een kleine achtbaanrit!

1451
01:15:01,764 --> 01:15:02,890
Kom hier!

1452
01:15:03,766 --> 01:15:05,131
Door de tunnel!

1453
01:15:08,104 --> 01:15:09,697
Maken wij het u moeilijk?

1454
01:15:09,739 --> 01:15:10,639
Nee!

1455
01:15:10,639 --> 01:15:11,663
Waarom begroet je mij dan niet?

1456
01:15:11,707 --> 01:15:13,436
Meester Ken, ik wil naar huis.

1457
01:15:13,609 --> 01:15:14,599
Welk huis?

1458
01:15:14,710 --> 01:15:17,179
Je moeder is dood! Je vader is dood!

1459
01:15:17,913 --> 01:15:20,405
Jij leugenaar! Mijn vaders trappen in Amerika!

1460
01:15:21,550 --> 01:15:22,984
Waarom zo luid praten in het bijzijn van Meester Ken?

1461
01:15:23,352 --> 01:15:25,150
Tegen iemands emmer schoppen betekent dat hij dood is.

1462
01:15:25,388 --> 01:15:27,322
Wist je niet dat je moeder slaapt?
elke avond met anderen?

1463
01:15:27,356 --> 01:15:28,323
Je liegt!

1464
01:15:28,324 --> 01:15:29,985
Mijn moeder slaapt elke nacht bij mij!

1465
01:15:30,059 --> 01:15:31,754
Ze gaat uit en slaapt met andere mannen
als je slaapt!

1466
01:15:31,894 --> 01:15:33,225
Leugenaars! Jullie zijn allemaal leugenaars!

1467
01:15:33,429 --> 01:15:36,694
Vecht tegen mij! Kom op! Raak mij met je beste schot!

1468
01:15:36,866 --> 01:15:38,857
Wat is er mis? Bent u het daar niet mee eens?

1469
01:15:39,935 --> 01:15:43,098
Je moeder heeft met elke man in dit dorp geslapen!

1470
01:15:43,272 --> 01:15:45,832
Daarom verdiende je moeder haar dood!

1471
01:15:48,444 --> 01:15:50,469
Hoe durf je onze Meester Ken te slaan?
Bent u op zoek naar de dood?

1472
01:16:16,238 --> 01:16:17,239
Dikke kat!

1473
01:16:17,239 --> 01:16:18,764
Jullie verdomde klootzakken! Fat Cat weer pesten!

1474
01:16:18,808 --> 01:16:20,469
Wat is jouw probleem? Ga naar de hel!

1475
01:16:23,546 --> 01:16:25,913
Gek! Vertragen! Hoe durf je mij te slaan?

1476
01:16:25,981 --> 01:16:29,849
Ik geef je een schop, jij verdomde achterlijk!
- Doe mij geen pijn!

1477
01:16:30,719 --> 01:16:32,209
Doe mij geen pijn!

1478
01:16:32,822 --> 01:16:34,722
Bevriezen! Kom niet dichterbij!

1479
01:16:34,790 --> 01:16:36,558
Fat Cat, leg het mes neer.

1480
01:16:36,559 --> 01:16:38,152
Leg neer, dikke kat!

1481
01:16:40,329 --> 01:16:41,490
Als ik het wegleg, ga je me pesten!

1482
01:16:41,530 --> 01:16:43,055
Dat zal ik niet doen. Leg het gewoon weg!

1483
01:16:43,099 --> 01:16:44,191
Ik zal je niet vertrouwen!

1484
01:16:44,400 --> 01:16:45,834
Ik zal niet tegen je liegen.

1485
01:16:46,235 --> 01:16:48,670
Je liegt! Je liegt tegen mij!
- Doe het mes weg!

1486
01:16:48,838 --> 01:16:51,034
Ik zal je niet meer pesten.
- Ik geloof je niet!

1487
01:16:51,607 --> 01:16:53,809
Politie! Bevriezen!

1488
01:16:53,809 --> 01:16:54,833
Dikke kat!

1489
01:16:54,910 --> 01:16:56,776
Klootzakken! Kom niet dichterbij!

1490
01:16:57,480 --> 01:16:59,107
Meneer, ik heb hem nog nooit zo gek gezien!

1491
01:17:00,449 --> 01:17:01,610
Sta op!

1492
01:17:02,084 --> 01:17:03,711
Oproepcontrole...

1493
01:17:04,487 --> 01:17:07,616
Hier komen de rundvleesnoedels!
Ik heb net geleerd hoe ik het moet maken.

1494
01:17:08,791 --> 01:17:10,190
Het ziet er leuk uit.

1495
01:17:11,160 --> 01:17:13,390
Compromis, Koko.

1496
01:17:13,596 --> 01:17:15,997
Anders zal het moeilijk zijn om hem voor altijd onder ogen te zien.

1497
01:17:16,232 --> 01:17:17,757
Wie zou hem eigenlijk voor eeuwig onder ogen moeten zien?

1498
01:17:19,034 --> 01:17:20,524
Laat mij dat beantwoorden!

1499
01:17:22,538 --> 01:17:26,634
Koko, ik ben niet zo slim, maar jij wel.

1500
01:17:26,742 --> 01:17:27,732
Je kunt mij vergeven!

1501
01:17:27,776 --> 01:17:29,301
Waarom kun je hem niet vergeven?

1502
01:17:29,512 --> 01:17:30,877
Ik hou niet van de manier waarop hij met dingen omgaat.

1503
01:17:31,814 --> 01:17:34,647
Meneer Chow zoekt jou, Koko!

1504
01:17:34,683 --> 01:17:35,775
Zeg hem dat ik er niet ben!

1505
01:17:36,285 --> 01:17:38,845
Hij zei dat Fat Cat weer in de problemen zit.

1506
01:17:39,622 --> 01:17:42,990
Wees alsjeblieft coöperatief, allemaal!
Verspreid u en blijf weg uit dit gebied!

1507
01:17:43,092 --> 01:17:44,992
Je interfereert alleen maar met onze taken!

1508
01:17:45,094 --> 01:17:47,825
Er is niets te zien! Ga alsjeblieft weg!

1509
01:17:48,230 --> 01:17:51,291
Ga een stap achteruit... er is niets te <i>zien...</i>
Ga <i>achter...</i> staan

1510
01:17:53,169 --> 01:17:55,103
Pardon!

1511
01:17:55,504 --> 01:17:56,630
Ik ben een maatschappelijk werker!

1512
01:17:56,772 --> 01:17:57,898
Inspecteur Lai heeft me hierheen gestuurd.

1513
01:17:57,940 --> 01:18:00,307
U moet Fat Cat helpen, mevrouw Cheng!
- Ik weet.

1514
01:18:00,476 --> 01:18:01,543
Kom alsjeblieft met mij mee.
- Bedankt!

1515
01:18:01,544 --> 01:18:02,568
Blijf hier!
- Oké!

1516
01:18:10,286 --> 01:18:11,776
Koko!

1517
01:18:11,987 --> 01:18:14,081
Meneer, de maatschappelijk werker is net gearriveerd!

1518
01:18:14,123 --> 01:18:15,190
Oké! Ga terug naar uw posities!

1519
01:18:15,191 --> 01:18:16,420
Ja meneer!

1520
01:18:16,592 --> 01:18:18,754
Er is een geestelijk gehandicapte persoon genaamd Fat Cat.
Ken jij hem?

1521
01:18:18,827 --> 01:18:20,056
Hij is mijn cliënt.

1522
01:18:20,229 --> 01:18:21,719
Hij heeft een man genaamd Master Ken gegijzeld.

1523
01:18:21,764 --> 01:18:23,459
We willen meer weten over deze Fat Cat-persoon.

1524
01:18:23,599 --> 01:18:25,658
Fat Cat is een eenvoudige jongen en een zeer gehoorzame zoon.

1525
01:18:25,834 --> 01:18:27,734
Hij zou nooit dingen doen om mensen pijn te doen.

1526
01:18:27,903 --> 01:18:30,873
Die drie mannen pesten hem altijd.

1527
01:18:31,240 --> 01:18:33,299
Misschien is het de recente dood van zijn moeder

1528
01:18:33,342 --> 01:18:35,470
dat heeft hem ertoe aangezet dit te doen.

1529
01:18:35,511 --> 01:18:38,537
Bedankt voor het verstrekken van de informatie.
Vanaf hier weet de politie wat ze moet doen.

1530
01:18:38,581 --> 01:18:40,640
Meneer, ik wil graag naar binnen gaan en hem zien.

1531
01:18:41,016 --> 01:18:43,849
Nee, wij zijn verantwoordelijk voor uw veiligheid.

1532
01:18:44,086 --> 01:18:45,986
Hoe zit het met de veiligheid van de mensen binnen?

1533
01:18:48,224 --> 01:18:49,692
Laten we het proberen, meneer!

1534
01:18:49,792 --> 01:18:52,159
We weten tenminste over zijn leven en humeur.

1535
01:18:52,328 --> 01:18:54,820
De politie beschikt over deskundigen
die hiervan kan profiteren.

1536
01:18:55,431 --> 01:18:57,695
Maar die specialisten kennen Fat Cat helemaal niet.

1537
01:18:57,866 --> 01:18:59,200
Bovendien is hij bevooroordeeld tegenover de politie.

1538
01:18:59,201 --> 01:19:01,499
Geef ons een kans.
We hebben een grotere kans om te slagen.

1539
01:19:01,870 --> 01:19:03,861
We hebben toestemming nodig van de hoofdinspecteur.

1540
01:19:11,714 --> 01:19:12,977
Je hoeft niet naar binnen te gaan.

1541
01:19:13,349 --> 01:19:14,373
Ik maak me zorgen om jou.

1542
01:19:15,251 --> 01:19:16,810
Ik maak me ook zorgen om Fat Cat!

1543
01:19:27,263 --> 01:19:29,493
De hoofdinspecteur zegt dat je maar 10 minuten hebt.

1544
01:19:29,765 --> 01:19:31,699
Uw veiligheid is de eerste prioriteit.

1545
01:19:32,401 --> 01:19:34,269
Als Fat Cat een van zijn gijzelaars pijn doet,

1546
01:19:34,270 --> 01:19:35,567
hij zal worden veroordeeld.

1547
01:19:36,472 --> 01:19:37,496
Bedankt!

1548
01:19:55,057 --> 01:20:00,996
Dikke kat!

1549
01:20:01,897 --> 01:20:03,262
Ik ben het! Missen!

1550
01:20:10,806 --> 01:20:11,830
Kalmeren!

1551
01:20:14,276 --> 01:20:17,405
Missen!

1552
01:20:23,085 --> 01:20:25,520
Waarom doe je dit, dikke kat?

1553
01:20:26,422 --> 01:20:28,117
Ze waren mij aan het pesten!

1554
01:20:28,157 --> 01:20:29,682
Zet hem eerst neer!

1555
01:20:29,758 --> 01:20:31,726
Ze waren me weer aan het slaan!

1556
01:20:32,895 --> 01:20:34,294
Weet je niet dat het niet juist is om dit te doen?

1557
01:20:34,330 --> 01:20:36,628
Wat je doet is illegaal. Je gaat naar de gevangenis.

1558
01:20:36,665 --> 01:20:38,394
Ze lieten me niet naar huis komen!

1559
01:20:38,434 --> 01:20:40,459
Ze zeiden zelfs dat ik achterlijk ben.

1560
01:20:42,071 --> 01:20:44,301
Als je naar de gevangenis gaat,
Je kunt niet naar het revalidatiecentrum gaan.

1561
01:20:44,373 --> 01:20:46,364
Zei je niet dat je het leuk vond?
naar het revalidatiecentrum gaan?

1562
01:20:46,709 --> 01:20:49,201
Ik hou er niet van om achterlijk te zijn.

1563
01:20:49,578 --> 01:20:51,512
Je bent niet achterlijk. Je bent een slimme jongen.

1564
01:20:51,847 --> 01:20:53,576
Je bent een hele slimme jongen.

1565
01:20:54,249 --> 01:20:57,378
Je bent een hele slimme jongen, Fat Cat!

1566
01:20:59,188 --> 01:21:02,488
Ja, ik ben een slimme jongen.

1567
01:21:02,691 --> 01:21:04,682
Je moeder prees je altijd omdat je slim was.

1568
01:21:08,697 --> 01:21:11,325
Mama is dood!

1569
01:21:11,567 --> 01:21:13,661
Ik kan mama niet meer zien!
- Dikke kat!

1570
01:21:16,105 --> 01:21:17,630
Naar wie ga je luisteren?

1571
01:21:18,674 --> 01:21:23,043
Ik zal naar mama luisteren, en ik zal ook naar mevrouw luisteren.

1572
01:21:23,078 --> 01:21:24,170
Weet je niet dat je je moeder van streek zult maken?

1573
01:21:24,246 --> 01:21:26,578
en mevrouw door dit te doen?

1574
01:21:29,251 --> 01:21:30,844
Waarom doe je dit?

1575
01:21:30,919 --> 01:21:33,650
Ze belden de politie om mij te pakken te krijgen.

1576
01:21:33,956 --> 01:21:36,725
Ze zijn hier niet om je te arresteren. Ze zijn weg.

1577
01:21:36,725 --> 01:21:38,625
Mijn vader is de boel gaan schoppen.

1578
01:21:38,660 --> 01:21:41,027
BL'the)' Zeg dat mijn papa dood is!

1579
01:21:41,697 --> 01:21:44,530
Luister naar mij! Je vader, hij is...
- Terug!

1580
01:21:45,534 --> 01:21:47,024
Ik heb niet tegen je gelogen.

1581
01:21:48,103 --> 01:21:49,867
Je vader is teruggekeerd.

1582
01:21:50,339 --> 01:21:53,900
Als papa terug is, waarom is hij dan niet naar mij toe gekomen?

1583
01:21:54,276 --> 01:21:55,539
Hij staat buiten!

1584
01:21:56,412 --> 01:21:58,244
Hij weet wat je hebt gedaan en hij is erg overstuur.

1585
01:21:58,781 --> 01:21:59,948
Hij vertelde me zelfs dat als Fat Cat geen brave jongen is,

1586
01:21:59,948 --> 01:22:01,382
hij zal je niet houden.

1587
01:22:01,383 --> 01:22:03,977
Ik ben een goede jongen! Ik ben een goede jongen!

1588
01:22:04,219 --> 01:22:05,482
Leg hem dan neer als je een brave jongen bent.

1589
01:22:05,521 --> 01:22:06,647
Zodra je hem loslaat,

1590
01:22:06,688 --> 01:22:08,053
Je kunt naar buiten komen en je vader zien.

1591
01:22:10,692 --> 01:22:12,057
Als u mij niet vertrouwt, kunt u het aan mevrouw vragen.

1592
01:22:14,797 --> 01:22:17,129
Is mijn vader echt teruggekomen?

1593
01:22:18,033 --> 01:22:19,762
Je vader heeft veel geld verdiend en dat heeft hij ook gedaan

1594
01:22:19,802 --> 01:22:22,100
teruggekeerd van het schoppen van emmers in Amerika.

1595
01:22:23,005 --> 01:22:26,669
Dan ben ik niet meer alleen!

1596
01:22:26,809 --> 01:22:29,278
Je zult nooit alleen zijn!

1597
01:22:29,945 --> 01:22:33,404
Ik ben zo bang om alleen te slapen.

1598
01:22:33,482 --> 01:22:36,577
Je vader blijft bij je.
Je hoeft niet bang te zijn.

1599
01:22:39,388 --> 01:22:41,152
Geef het touw aan juffrouw.

1600
01:22:42,858 --> 01:22:44,121
Zodra je het touw aan juffrouw hebt gegeven,

1601
01:22:44,193 --> 01:22:45,661
Je kunt naar buiten komen en je vader zien.

1602
01:22:46,228 --> 01:22:49,027
Ja, dikke kat! Geef het touw aan juffrouw.

1603
01:22:49,298 --> 01:22:51,596
Ik heb nooit tegen je gelogen, nietwaar?

1604
01:22:52,000 --> 01:22:55,036
Heb je het niet aan mama beloofd?
dat je naar mij luistert?

1605
01:22:55,037 --> 01:22:56,869
Geef me het touw, Fat Cat!

1606
01:22:57,172 --> 01:22:59,072
Wil je je vader niet zien?

1607
01:23:00,476 --> 01:23:02,035
Kom op, dikke kat!

1608
01:23:02,211 --> 01:23:03,745
Papa wacht buiten op je.

1609
01:23:03,745 --> 01:23:06,476
Wees een brave jongen en geef mij het touw.

1610
01:23:06,648 --> 01:23:09,140
Dat wil ik papa vertellen
ze pesten me allemaal.

1611
01:23:09,518 --> 01:23:11,850
Koko!

1612
01:23:19,194 --> 01:23:20,628
Het is oké.

1613
01:23:21,330 --> 01:23:22,354
Dikke kat!

1614
01:23:23,765 --> 01:23:25,494
Ga niet uit!

1615
01:23:26,635 --> 01:23:30,094
Papa!

1616
01:23:31,106 --> 01:23:32,335
Verdomme jij!

1617
01:23:32,407 --> 01:23:36,241
Verdomme jij!

1618
01:23:37,946 --> 01:23:40,949
Dikke kat!

1619
01:23:40,949 --> 01:23:41,950
Laat mij gaan!

1620
01:23:41,950 --> 01:23:42,940
Laat haar gaan!

1621
01:23:44,019 --> 01:23:45,009
Laat ze hem zien!

1622
01:23:45,053 --> 01:23:46,043
Ja meneer!

1623
01:23:53,962 --> 01:23:55,623
Dikke kat!

1624
01:24:00,802 --> 01:24:04,329
Papa heeft mij in de steek gelaten. Is het omdat ik stout ben?

1625
01:24:04,439 --> 01:24:07,272
Nee, het is niet jouw schuld.

1626
01:24:09,778 --> 01:24:13,737
Mevrouw, ik heb naar u geluisterd.

1627
01:24:14,149 --> 01:24:17,050
Ik weet het... ik weet het...

1628
01:24:20,722 --> 01:24:25,455
Dikke kat!

1629
01:24:28,830 --> 01:24:32,824
U bent mooi, mevrouw!

1630
01:24:33,936 --> 01:24:36,030
Heel mooi!

1631
01:24:37,506 --> 01:24:42,205
Dikke kat!

1632
01:24:44,112 --> 01:24:45,375
Ik zie je nooit criminelen op de juiste manier vangen!

1633
01:24:45,414 --> 01:24:47,109
Hij is gewoon geestelijk gehandicapt, klootzakken!
- Koko!

1634
01:24:47,149 --> 01:24:49,481
Hij is geestelijk gehandicapt!
- Koko!

1635
01:24:51,887 --> 01:24:53,912
Waarom opende je het vuur op hem?

1636
01:24:54,289 --> 01:24:55,757
Hij is gewoon een idioot!

1637
01:24:56,792 --> 01:24:58,851
Wist je dat ene schot niet?
heeft al haar inspanningen verspild?

1638
01:24:59,661 --> 01:25:01,162
Jullie volgen mij!
- Ja, meneer!

1639
01:25:01,163 --> 01:25:02,824
Snel!

1640
01:25:21,516 --> 01:25:23,006
Denk er eens over na.

1641
01:25:23,151 --> 01:25:25,916
Je zult er spijt van krijgen als ik het accepteer
uw ontslagbrief.

1642
01:25:26,254 --> 01:25:27,847
Ik heb nooit spijt van wat ik doe.

1643
01:25:28,056 --> 01:25:29,820
Ik wil het niet meer zien.

1644
01:25:30,058 --> 01:25:31,583
Waarom zo gemakkelijk opgeven?

1645
01:25:31,793 --> 01:25:33,818
Je hebt je best gedaan.
Je moet je niet zo schuldig voelen.

1646
01:25:33,862 --> 01:25:34,929
Wat heeft het voor zin om mijn best te doen?

1647
01:25:34,930 --> 01:25:36,864
Falen is beter dan helemaal niet proberen.

1648
01:25:38,700 --> 01:25:40,327
Ik zit al 8 jaar in dit vak.

1649
01:25:40,502 --> 01:25:42,197
Ik heb er nooit aan gedacht om eraan te ontsnappen.

1650
01:25:42,371 --> 01:25:43,896
Ik weet dat je hier sterk genoeg voor bent.

1651
01:25:44,039 --> 01:25:46,667
Ik zweer dat ik er nooit bij betrokken zal raken
weer in dit soort situaties.

1652
01:25:51,279 --> 01:25:52,804
Wat zijn jullie aan het doen, kinderen?

1653
01:25:53,181 --> 01:25:56,344
Laten we rennen!

1654
01:25:56,418 --> 01:25:57,613
Gaat het?

1655
01:26:09,131 --> 01:26:10,496
Goedemorgen!

1656
01:26:10,532 --> 01:26:11,829
Wat is je naam?

1657
01:26:12,067 --> 01:26:13,101
Muis.

1658
01:26:13,101 --> 01:26:14,535
Jij...

1659
01:26:20,442 --> 01:26:22,376
Waar woon je, Muis?

1660
01:26:22,711 --> 01:26:24,645
Je vraagt ​​het mij? Wie ben je?

1661
01:26:25,947 --> 01:26:27,847
Wees niet bang, Muis.

1662
01:26:27,916 --> 01:26:30,010
Ik werk op de afdeling Gezinsdiensten.

1663
01:26:30,052 --> 01:26:31,144
Mijn naam is Cheng.

1664
01:26:31,253 --> 01:26:32,846
Weet jij wat de
Afdeling gezinsdiensten?

1665
01:26:33,055 --> 01:26:34,079
De overheid?

1666
01:26:34,156 --> 01:26:35,715
Zeg hem dat hij moet rotten in de hel!